1
00:01:27,338 --> 00:01:32,338
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:01:50,615 --> 00:01:52,651
[berdengkur]

3
00:01:58,790 --> 00:02:00,356
[burung cawang]

4
00:02:00,358 --> 00:02:01,359
[pintu dibuka]

5
00:02:05,329 --> 00:02:06,428
Adakah anda melihat itu, Kapten?

6
00:02:06,430 --> 00:02:07,899
Ya.

7
00:02:09,635 --> 00:02:10,767
saya nampak dia.

8
00:02:10,769 --> 00:02:12,702
[caws]

9
00:02:12,704 --> 00:02:14,506
Apa pendapat anda?

10
00:02:15,641 --> 00:02:17,241
Anda fikir binatang itu dekat?

11
00:02:22,881 --> 00:02:24,447
Apa kata awak, Duke?

12
00:02:24,449 --> 00:02:25,517
[Duke] Dia
di bawah sana di suatu tempat.

13
00:02:26,250 --> 00:02:27,719
Membuat keputusan sialnya.

14
00:02:29,855 --> 00:02:31,823
[kekili meneran]

15
00:02:35,560 --> 00:02:36,528
[ketawa]

16
00:02:43,602 --> 00:02:45,671
Whoo-hoo! Ya, budak!

17
00:02:46,938 --> 00:02:48,738
- Sialan.
- Baiklah!

18
00:02:48,740 --> 00:02:51,376
Duke, dapatkan jaket pertempuran.
[mengerang]

19
00:02:51,576 --> 00:02:54,011
Dill, apa yang awak buat?
Mata kail sudah ditetapkan.

20
00:02:54,013 --> 00:02:56,415
Anda akan perlu menyerahkan
joran kepada pelanggan yang membayar.

21
00:02:56,748 --> 00:02:59,284
Tidak, Duke. Dialah.

22
00:03:00,318 --> 00:03:02,485
Bagaimana anda boleh tahu
itu ikan yang sama?

23
00:03:02,487 --> 00:03:03,488
Saya dapat merasakannya.

24
00:03:04,656 --> 00:03:06,289
Ambil roda
dan pegang dia dengan mantap.

25
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
Baiklah, tuan.
Bolehkah saya mengambil alih joran itu sekarang?

26
00:03:08,627 --> 00:03:09,761
Di sini kita pergi, sayang.

27
00:03:10,328 --> 00:03:12,763
Tuan, kami membayar anda 700 dolar
untuk ini.

28
00:03:12,765 --> 00:03:15,701
Dill, awak pukul. Dia ketagih. Keluar
kerusi dan berikan lelaki itu joran.

29
00:03:18,938 --> 00:03:21,606
Ini ikan abang saya, tuan.
Turun dari kerusi sialan.

30
00:03:23,743 --> 00:03:24,742
Masuk ke dalam pegangan.

31
00:03:24,744 --> 00:03:26,443
Oh, kawan.

32
00:03:26,445 --> 00:03:28,311
Duduk dan tutup mulut,
kamu berdua.

33
00:03:28,313 --> 00:03:30,815
- Anak jalang. Kami membayar anda 700 tambah gas.
- Okay, okay, okay.

34
00:03:30,817 --> 00:03:33,450
- [menjerit]
- Hei. Okay.

35
00:03:33,452 --> 00:03:34,887
Pergi dari sini.

36
00:03:37,422 --> 00:03:39,355
Nampaknya begini
ikan trofi, kawan-kawan.

37
00:03:39,357 --> 00:03:40,760
Pergi ambil bir.
Nikmati persembahannya, ya?

38
00:03:42,929 --> 00:03:47,834
[merengus] Duke, bawa roda.
Dia menuju ke perairan terbuka. Ikut dia.

39
00:03:49,502 --> 00:03:51,204
Oh. Di sini kita pergi, nak.

40
00:03:52,538 --> 00:03:54,807
[menegang] Di sini kita pergi.

41
00:04:01,581 --> 00:04:03,282
[menegang]

42
00:04:05,084 --> 00:04:06,452
[menghembus nafas]

43
00:04:10,389 --> 00:04:11,791
[batuk]

44
00:04:14,494 --> 00:04:15,428
sial.

45
00:04:22,102 --> 00:04:23,836
[merengus]

46
00:04:29,709 --> 00:04:31,511
[merengus]

47
00:04:32,112 --> 00:04:34,445
[mengeluh]

48
00:04:34,447 --> 00:04:35,681
Ya.

49
00:04:42,588 --> 00:04:43,523
Saya dapat dia.

50
00:04:44,624 --> 00:04:45,625
Duke?

51
00:04:52,565 --> 00:04:54,833
Ambil ketua. Dia habiskan.

52
00:04:54,835 --> 00:04:56,670
Tidak. Dia masih ada
berani dalam dia, Dill.

53
00:04:57,638 --> 00:05:00,040
Tidak, tidak.
Dia mati di dalam air.

54
00:05:02,876 --> 00:05:03,877
Ya.

55
00:05:06,947 --> 00:05:07,848
Hah.

56
00:05:11,552 --> 00:05:13,419
Awak dapat dia? Bawa dia.

57
00:05:13,821 --> 00:05:15,420
[bercakap Creole]

58
00:05:15,422 --> 00:05:17,991
Tidak, tidak, tidak. Dia sudah selesai.
Bawa dia.

59
00:05:19,693 --> 00:05:20,861
Ada dia.

60
00:05:21,061 --> 00:05:22,462
- [Duke merengus]
- [Dill] Mudah.

61
00:05:22,696 --> 00:05:24,798
betul tu. Ayuh, Duke.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,500
Di sini kita pergi. Bagus dan mantap.

63
00:05:28,502 --> 00:05:31,136
[Duke mengerang]

64
00:05:31,138 --> 00:05:33,473
Kita dapat dia kali ini, nak.

65
00:05:35,008 --> 00:05:37,444
Tidak, tidak, tidak! Tidak!

66
00:05:41,415 --> 00:05:42,749
- [Dill menghembus nafas]
- [mengejek]

67
00:05:44,252 --> 00:05:47,588
Jika anda fikir kami akan membayar anda a
satu dolar untuk kegagalan ini...

68
00:05:48,722 --> 00:05:50,390
anda tidak waras.

69
00:05:57,598 --> 00:05:58,498
Ah.

70
00:06:52,487 --> 00:06:54,522
[bual tak jelas]

71
00:06:56,991 --> 00:07:00,595
Leftenan Gonzales berkata tanpa kertas
kontrak, tiada apa yang boleh kita lakukan.

72
00:07:00,895 --> 00:07:03,029
Jadi gringo tidak membayar.

73
00:07:03,031 --> 00:07:06,167
Tiada ikan raja untuk dijual kepada Lionel
kerana anda menghabiskan sepanjang hari dengan tuna.

74
00:07:06,601 --> 00:07:07,669
Saya akan bayar awak.

75
00:07:09,037 --> 00:07:09,938
Okay?

76
00:07:10,239 --> 00:07:11,973
ya? Bagaimana?

77
00:07:14,008 --> 00:07:16,044
[wanita mengerang]

78
00:07:32,527 --> 00:07:33,929
Encik Baker Dill...

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,499
Saya semakin suka
daripada cara anda bertanya khabar.

80
00:07:39,534 --> 00:07:40,468
[menghembus nafas]

81
00:07:47,675 --> 00:07:50,645
Jack berkata dia mendengar
dua lelaki gemuk dalam Tali

82
00:07:51,579 --> 00:07:52,948
katakan anda menarik pisau ke atas mereka.

83
00:07:57,753 --> 00:08:00,222
Anda pernah terfikir untuk mengambil
kursus dalam perhubungan pelanggan?

84
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
[Dill merengus]

85
00:08:04,560 --> 00:08:07,227
Dan, dengan cara itu,
adakah anda telah melihat kucing sial saya?

86
00:08:07,229 --> 00:08:08,630
Saya rasa dia ada di Joe.

87
00:08:08,831 --> 00:08:10,566
Saya fikir Joe lama
memberinya makan sprats.

88
00:08:11,066 --> 00:08:13,300
Anda berjaya
sehingga ke kilang pengetinan

89
00:08:13,302 --> 00:08:15,537
sebelum anda membuat keputusan
untuk berpaling dan melihat saya.

90
00:08:16,138 --> 00:08:17,206
Kenapa awak datang, Dill?

91
00:08:18,707 --> 00:08:19,675
Mengapa anda berfikir?

92
00:08:21,210 --> 00:08:24,177
Baiklah, cuma saya dengar awak pergi
Mercantile Bank pagi ini.

93
00:08:24,179 --> 00:08:25,145
Siapa yang awak dapat?

94
00:08:25,147 --> 00:08:27,216
Carter. bangsat.

95
00:08:27,816 --> 00:08:29,182
Bagaimana anda lakukan?

96
00:08:29,184 --> 00:08:30,953
Sekarang, Constance,
anda tahu betul bagaimana saya melakukannya.

97
00:08:31,321 --> 00:08:33,354
Bulat sini
semua orang tahu segala-galanya.

98
00:08:33,356 --> 00:08:36,189
[Constance] Baiklah, saya mendengarnya
bank enggan melanjutkan pinjaman anda.

99
00:08:36,191 --> 00:08:38,527
Jadi sekarang,
gas pun tak mampu.

100
00:08:40,662 --> 00:08:43,997
Saya hanya sedikit terluka yang awak dapat
sampai ke tempat Joe

101
00:08:43,999 --> 00:08:46,702
sebelum anda membuat keputusan
pada pilihan terakhir.

102
00:08:47,770 --> 00:08:50,572
Baker Dill,
anda tidak lebih daripada seorang pelacur.

103
00:08:51,174 --> 00:08:52,808
Hooker yang tidak mampu membeli mata kail.

104
00:08:56,212 --> 00:08:57,180
Apa khabar anak awak?

105
00:08:58,014 --> 00:09:01,015
Masih mengepam gas
di Miami. kenapa?

106
00:09:01,017 --> 00:09:02,318
Dia baik
mengelilingi sebuah bot.

107
00:09:03,153 --> 00:09:05,687
Jika dia mahu berhenti mengepam
gas, saya akan bawa dia.

108
00:09:06,022 --> 00:09:07,288
Apa masalah Duke?

109
00:09:07,290 --> 00:09:08,258
[klik lidah]

110
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
saya tak tahu.
Dia sudah agak gila.

111
00:09:12,328 --> 00:09:13,727
Dia atau awak?

112
00:09:13,729 --> 00:09:14,630
[mengejek]

113
00:09:16,032 --> 00:09:18,001
Anda tahu, Duke punya
seorang cucu di kolej.

114
00:09:20,036 --> 00:09:21,637
Dia perlukan kerja yang berbayar.

115
00:09:24,841 --> 00:09:27,043
Beraninya Joe yang berumur memberi makan kucing saya?

116
00:09:28,978 --> 00:09:30,914
Saya suka kucing saya
untuk bergantung pada saya.

117
00:09:32,115 --> 00:09:34,649
Hmm, kucing manis saya.

118
00:09:34,651 --> 00:09:35,852
[guruh berdentum]

119
00:09:45,061 --> 00:09:46,763
[bual tak jelas]

120
00:09:51,267 --> 00:09:53,303
[bersiul]

121
00:10:08,118 --> 00:10:09,018
[lelaki] Hei, Dill.

122
00:10:11,121 --> 00:10:12,622
Dan satu untuk Wes lama.

123
00:10:20,164 --> 00:10:21,165
Begitulah, Wes.

124
00:10:22,999 --> 00:10:24,934
Dengar awak ada
dia pada sekali lagi, Dill.

125
00:10:25,702 --> 00:10:30,241
Old Wes tertanya-tanya jika ia tidak sama
tuna tua besar yang mematahkan hatinya.

126
00:10:31,342 --> 00:10:32,243
[semput]

127
00:10:35,179 --> 00:10:37,214
Anda telah memautnya lima kali
sejak tahun baru kan?

128
00:10:37,915 --> 00:10:38,815
Empat.

129
00:10:39,716 --> 00:10:41,218
[lelaki] Mengapa tidak
awak beri dia nama?

130
00:10:42,419 --> 00:10:44,288
Saya dan budak-budak itu berkata
awak patut bagi dia nama.

131
00:10:45,055 --> 00:10:46,423
Baiklah,
Saya sudah memberinya nama.

132
00:10:55,766 --> 00:10:56,967
Namanya Keadilan.

133
00:11:00,437 --> 00:11:02,673
[bual tak jelas]

134
00:11:35,139 --> 00:11:37,107
Esok pagi, 5:30.

135
00:11:37,342 --> 00:11:38,142
Anda mendapat wang untuk gas?

136
00:11:39,043 --> 00:11:40,844
Nah, jika saya tidak,
ke mana kita akan pergi?

137
00:11:41,346 --> 00:11:42,414
Jadi berapa ramai yang kita ada?

138
00:11:43,615 --> 00:11:46,349
Dill? Berapa ramai pelanggan yang membayar
adakah kita keluar esok?

139
00:11:46,351 --> 00:11:47,751
Tiada, Duke.

140
00:11:49,053 --> 00:11:50,919
Hanya awak dan saya.

141
00:11:50,921 --> 00:11:52,257
- Anda tidak mampu untuk membazir gas.
- Itu dia hari ini.

142
00:11:55,960 --> 00:11:56,927
Itu dia.

143
00:11:59,497 --> 00:12:04,436
Tuanku, bolehkah kamu meletakkannya
lelaki dan ikan sialan itu bersama-sama?

144
00:12:11,343 --> 00:12:13,809
[jingle di radio]
<i>♪ KBW Plymouth</i>

145
00:12:13,811 --> 00:12:18,014
[juruhebah di radio] <i>Esok rendah
air pasang pada tengah hari dan 25. Air pasang 2100.</i>

146
00:12:18,016 --> 00:12:19,882
& Lt; i & gt; Tetap adil
untuk hari Plymouth yang indah

147
00:12:19,884 --> 00:12:21,519
- [brek berbunyi]
- [enjin kereta berhenti]

148
00:12:25,123 --> 00:12:26,458
[meows]

149
00:12:28,560 --> 00:12:32,264
Hei, di sana, kucing kucing.
Mama nak awak pulang.

150
00:12:54,319 --> 00:12:55,388
Maaf, nak.

151
00:13:01,259 --> 00:13:02,794
Boleh bersumpah dia telah dihabiskan.

152
00:13:04,162 --> 00:13:05,464
Dapat merasakannya di tangan saya.

153
00:13:23,149 --> 00:13:26,052
[ketawa]

154
00:13:44,136 --> 00:13:45,569
- [lelaki] <i>Akan membunuh awak!</i>
- [wanita menjerit]

155
00:13:45,571 --> 00:13:47,638
[penggera berdering]

156
00:13:47,640 --> 00:13:49,875
[muzik dimainkan di radio]

157
00:13:55,348 --> 00:13:57,682
[jingle di radio]
<i>♪ KBW Plymouth</i>

158
00:13:57,684 --> 00:14:00,117
[juruhebah] <i>Selamat pagi.</i>

159
00:14:00,119 --> 00:14:04,523
& Lt; i & gt; Ini ialah Plymouth Radio, menyiarkan ke
Pulau Plymouth dan lautan di sekelilingnya

160
00:14:06,158 --> 00:14:08,258
& Lt; i & gt; Ia adalah satu lagi pagi yang indah
di sini di Plymouth,</i>

161
00:14:08,260 --> 00:14:11,195
& Lt; i & gt; pulau yang paling indah
dalam dunia kotor terkutuk ini

162
00:14:11,197 --> 00:14:14,331
<i>Suhu pertengahan 80-an,
kelembapan sempurna,</i>

163
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
& Lt; i & gt; dan udara
bau tebu manis

164
00:14:17,002 --> 00:14:22,108
<i>Hari yang sesuai untuk pergi ke sana
lautan dan menangkap ikan sialan itu

165
00:14:22,609 --> 00:14:24,910
[muzik diteruskan]

166
00:14:43,230 --> 00:14:47,134
Itu adalah "Mama Memberitahu Papa."
Apa yang Mama beritahu Papa?</i>

167
00:14:53,507 --> 00:14:56,909
Baiklah, Kali,
berikan saya ikan sialan itu, ya?

168
00:15:35,549 --> 00:15:36,450
Duke.

169
00:15:40,253 --> 00:15:41,221
Gulung mereka masuk.

170
00:15:43,423 --> 00:15:44,491
Kami telah selesai untuk hari itu.

171
00:15:54,100 --> 00:15:55,368
Naik! Naik!

172
00:15:59,239 --> 00:16:02,209
Saya akan mengambil umpan kepada Lionel dan
sekurang-kurangnya dapatkan sesuatu untuk itu.

173
00:16:02,643 --> 00:16:05,513
Tidak, Duke.
Kami tidak berurusan umpan sialan.

174
00:16:08,181 --> 00:16:10,318
Awak tahu tak?
Mungkin ini tentang nasib sialan.

175
00:16:10,518 --> 00:16:13,086
Hah? Mungkin awak bawa saya
nasib malang, Duke.

176
00:16:14,555 --> 00:16:17,057
Sejak isteri awak meninggal,
kami tidak menangkap najis jek.

177
00:16:25,399 --> 00:16:29,036
betul tu. Cari sendiri
bot komersial, ya?

178
00:16:36,277 --> 00:16:37,678
[mengeluh] Baiklah, nak.

179
00:16:40,314 --> 00:16:41,415
Hanya awak dan saya sekarang.

180
00:16:44,552 --> 00:16:46,587
[muzik dimainkan]

181
00:16:55,396 --> 00:16:56,364
Berikan saya swizzle.

182
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Anda tahu, Dill, ada seorang India
wanita di tepi ladang kapal Mace

183
00:17:01,335 --> 00:17:02,736
siapa kata dia boleh
sesuaikan nasib orang.

184
00:17:02,738 --> 00:17:04,603
Dia mendapat pasangan Argentina itu
seorang bayi.

185
00:17:04,605 --> 00:17:06,873
Baiklah,
Saya tidak perlukan bayi, Jack.

186
00:17:06,875 --> 00:17:08,675
Awak perlukan sesuatu, kawan.

187
00:17:08,677 --> 00:17:11,078
Ya, saya perlukan minuman.
Saya fikir kita telah menetapkannya.

188
00:17:12,881 --> 00:17:16,583
Peratusan bukan sains.
Anda tidak boleh memberitahu masa depan dari masa lalu.

189
00:17:16,585 --> 00:17:20,087
Anda perlukan naluri.
Dan saya dengar awak baru sahaja kehilangannya.

190
00:17:23,157 --> 00:17:24,793
Duke ada di sini
kira-kira setengah jam yang lalu.

191
00:17:27,161 --> 00:17:29,130
Kata dia tersedia
untuk syif pagi.

192
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
Hmm.

193
00:17:31,299 --> 00:17:34,467
Doktor Bob ada di sini minum.
Kata dia mendengar tentang pisau itu.

194
00:17:34,469 --> 00:17:37,704
Berkata mungkin anda perlu pergi dan berjumpa dengannya,
bercakap dengannya tentang keadaan fikiran anda.

195
00:17:37,706 --> 00:17:40,340
Adakah itu sebelum atau selepas
tequila ketiganya?

196
00:17:40,342 --> 00:17:44,178
Ya, anda dan saya bergurau tentang itu,
tetapi sesetengah lelaki bimbang.

197
00:17:45,414 --> 00:17:47,516
- [mengeluh]
- Ada wang untuk memancing ikan todak pada waktu malam.

198
00:17:48,283 --> 00:17:51,853
Tiada pelancong bodoh di atas kapal.
Lionel membayar dengusan dan ikan kembung juga.

199
00:17:53,422 --> 00:17:54,523
Saya memancing ikan tuna.

200
00:17:54,790 --> 00:17:56,558
Anda memancing untuk satu tuna, kawan.

201
00:17:57,159 --> 00:17:59,094
Dan itu adalah tuna
itu hanya dalam kepala anda.

202
00:18:08,270 --> 00:18:09,237
Saya akan dapatkan itu.

203
00:18:12,942 --> 00:18:14,142
[meneguk]

204
00:18:18,848 --> 00:18:20,215
Selamat berjumpa dengan awak, John.

205
00:18:22,919 --> 00:18:24,551
Saya akan mempunyai
air berkilauan juga.

206
00:18:24,553 --> 00:18:25,454
Ais dan lemon?

207
00:18:26,588 --> 00:18:27,489
kenapa tidak

208
00:18:30,525 --> 00:18:31,560
Jadi...

209
00:18:32,594 --> 00:18:33,629
apa kata awak

210
00:18:36,666 --> 00:18:38,533
saya cakap
Saya tidak dipanggil John lagi.

211
00:18:38,901 --> 00:18:40,302
Takdir kelakar kan?

212
00:18:40,535 --> 00:18:43,539
Okay, Karen, saya tidak percaya
secara kebetulan.

213
00:18:44,239 --> 00:18:45,273
Saya juga tidak.

214
00:18:49,612 --> 00:18:51,179
Selamat datang ke Plymouth, puan.

215
00:18:51,413 --> 00:18:53,213
[menghembus nafas]

216
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Adakah anda mempunyai tempat di sini?
Mungkin kita boleh pergi makan malam?

217
00:18:55,718 --> 00:18:57,854
Satu-satunya tempat ialah Tali,
dan anda berada di dalamnya.

218
00:18:58,655 --> 00:19:01,287
Saya ingin bercakap dengan awak
tempat peribadi.

219
00:19:01,289 --> 00:19:04,525
Saya ingin tahu apa yang anda lakukan
melakukan di sini di tepi mana-mana.

220
00:19:04,527 --> 00:19:09,231
Saya datang untuk memberitahu anda
betul dan saya salah.

221
00:19:12,769 --> 00:19:14,804
[ketawa]

222
00:19:18,274 --> 00:19:19,375
sial.

223
00:19:21,911 --> 00:19:23,813
Saya dengar awak ada bot.

224
00:19:24,814 --> 00:19:25,948
[pintu ditutup]

225
00:19:28,818 --> 00:19:30,484
[Karen] Anda memiliki bot ini?

226
00:19:30,486 --> 00:19:31,788
[Dill] Baiklah, saya dan bank.
Kami bergilir-gilir.

227
00:19:35,324 --> 00:19:36,793
Ini kira-kira sebagai peribadi
kerana ia mendapat.

228
00:19:37,560 --> 00:19:39,662
Macam mana awak jumpa saya
dan apa yang anda mahu?

229
00:19:40,530 --> 00:19:43,031
Kembali ke dunia nyata,
mereka mendapat perkara ini yang dipanggil Facebook.

230
00:19:43,033 --> 00:19:44,734
- Anda pernah mendengarnya?
- Tidak.

231
00:19:45,903 --> 00:19:47,802
Nah, apabila saya membuat keputusan
untuk menjejaki awak,

232
00:19:47,804 --> 00:19:49,572
Saya menjangkau beberapa orang
daripada lelaki dari sekolah.

233
00:19:50,306 --> 00:19:52,675
Awak ingat Dotey?
Yang tak henti-henti?

234
00:19:53,010 --> 00:19:55,545
Nah, dia menyusun kelas
pertemuan semula beberapa tahun yang lalu.

235
00:19:55,813 --> 00:19:57,881
Hanya dua yang tidak menunjukkan
adakah anda dan saya.

236
00:19:58,949 --> 00:20:00,483
Tiada siapa yang tahu di mana anda berada.

237
00:20:02,618 --> 00:20:05,656
Semua orang tahu tentang Iraq
dan pingat.

238
00:20:08,692 --> 00:20:10,926
Jadi, Greg kecil
telah pergi memancing di atas bot ini

239
00:20:10,928 --> 00:20:14,965
di beberapa pulau di tengah-tengah
tidak ke mana-mana dan dia telah menangkap ikan,

240
00:20:15,465 --> 00:20:17,632
dan fotonya diambil bersamanya.

241
00:20:17,634 --> 00:20:20,771
Dan dia berkata bahawa ada lelaki ini masuk
tembakan yang kelihatan sama seperti John Mason.

242
00:20:21,370 --> 00:20:23,507
Cuma dia kata
lelaki itu memanggil dirinya sendiri...

243
00:20:25,042 --> 00:20:26,009
Baker Dill.

244
00:20:27,310 --> 00:20:28,011
Adakah ia ikan besar?

245
00:20:28,846 --> 00:20:30,712
maafkan saya?

246
00:20:30,714 --> 00:20:32,281
Jika dia mengambil gambarnya,
ia pasti ikan besar.

247
00:20:34,451 --> 00:20:35,686
Jadi saya menjejaki foto itu.

248
00:20:36,320 --> 00:20:37,819
Tidak dapat mengetahui sama ada itu anda
berdiri di sana atau tidak,

249
00:20:37,821 --> 00:20:40,257
tetapi namanya memberikannya,
Baker Dill.

250
00:20:40,958 --> 00:20:43,594
Dillon Baker adalah satu-satunya
guru yang anda hormati di Morgan.

251
00:20:43,794 --> 00:20:44,828
Dia ajar matematik kan?

252
00:20:45,763 --> 00:20:48,432
Awak masih belum beritahu saya
apa yang anda mahukan.

253
00:20:50,100 --> 00:20:53,001
Saya fikir jika anda menggunakan a
diandaikan nama, anda dalam pelarian.

254
00:20:53,003 --> 00:20:55,806
Saya hanya menunggu beberapa perkara kembali
rumah kehilangan kepentingannya.

255
00:20:56,006 --> 00:20:58,909
Saya fikir awak ada
di luar undang-undang tidak mengapa.

256
00:20:59,543 --> 00:21:00,744
Malah, ia akan menjadi baik.

257
00:21:03,014 --> 00:21:04,348
Kerana seperti yang saya katakan...

258
00:21:06,383 --> 00:21:08,852
awak betul dan saya salah.

259
00:21:09,853 --> 00:21:10,955
Tentang Frank.

260
00:21:13,724 --> 00:21:15,960
Dia semakin kaya dan semakin besar

261
00:21:16,895 --> 00:21:18,863
dan lebih mabuk dan marah.

262
00:21:19,630 --> 00:21:21,396
Tangan bertukar menjadi penumbuk.

263
00:21:21,398 --> 00:21:22,733
Jadi bercerailah.

264
00:21:23,634 --> 00:21:25,402
Kecuali saya rasa anda tidak boleh.

265
00:21:25,937 --> 00:21:26,971
Tidak, saya tidak boleh.

266
00:21:29,941 --> 00:21:33,377
Dia lebih berhubung daripada dia.
Orang Kuba keluar dari Miami.

267
00:21:33,610 --> 00:21:35,745
Jika saya cuba pergi,
dia akan mencari lubang untuk saya

268
00:21:35,747 --> 00:21:39,383
di salah satu tapak pembinaannya.
Itulah kebenarannya.

269
00:21:40,084 --> 00:21:41,085
[merengus]

270
00:21:42,821 --> 00:21:45,056
Saya tidak datang ke sini
berfikir anda mungkin memaafkan saya.

271
00:21:45,455 --> 00:21:47,391
Tengok, dia ganas
dengan awak, kan?

272
00:21:54,165 --> 00:21:55,533
Pelbagai jenis.

273
00:21:55,900 --> 00:21:57,166
[menarik nafas berat]

274
00:21:57,168 --> 00:21:58,736
Dia memperhalusinya kebelakangan ini.

275
00:21:59,037 --> 00:22:02,106
Dan bagaimana anak saya
dengan itu, Karen?

276
00:22:04,609 --> 00:22:06,744
Apa khabar anak saya
dengan pemurnian ini?

277
00:22:10,481 --> 00:22:11,950
Dia bersembunyi.

278
00:22:13,484 --> 00:22:14,884
- [Frank] Saya bersumpah demi Tuhan.
- [Karen] Ini salah saya. Ini salah saya.

279
00:22:14,886 --> 00:22:17,019
i & gt; Dia mendapat takut apabila kita bergaduh

280
00:22:17,021 --> 00:22:18,654
- [Frank] Sialan, kembali ke sini, jalang.
- [Karen] Saya minta maaf. ayah...

281
00:22:18,656 --> 00:22:20,056
i & gt; Dia bermain permainan

282
00:22:20,058 --> 00:22:21,891
- [menaip]
- [jerit tidak jelas berterusan]

283
00:22:21,893 --> 00:22:25,864
[Karen] <i>Dia mempunyai komputernya,</i>
bermain selama berjam-jam dan berjam-jam

284
00:22:27,031 --> 00:22:28,497
Sekolah kata dia ada...

285
00:22:28,499 --> 00:22:30,167
[semput]
...keupayaan yang unik...

286
00:22:30,169 --> 00:22:32,702
[menangis] ...tetapi dia hanya
nampak macam rosak.

287
00:22:32,704 --> 00:22:35,640
[Frank] Saya terima sialan kecil itu
cucuk. Jangan suruh saya masuk ke sana.

288
00:22:39,111 --> 00:22:40,045
John...

289
00:22:41,479 --> 00:22:44,149
menyelamatkan Patrick
adalah sebab saya di sini.

290
00:22:45,117 --> 00:22:46,551
Saya dalam neraka sekarang, John.

291
00:22:51,656 --> 00:22:52,624
[semput]

292
00:22:53,893 --> 00:22:55,493
Ini boleh jadi hanya perniagaan.

293
00:22:57,830 --> 00:23:00,900
Anda perlukan wang.
Saya dan Patrick perlukan jalan keluar.

294
00:23:01,633 --> 00:23:04,136
Suami saya menyertai saya di sini
lusa.

295
00:23:05,603 --> 00:23:09,607
Saya memberitahunya bahawa saya akan melakukannya
menyewa bot untuk memancing ikan tuna.

296
00:23:11,010 --> 00:23:14,880
Saya mahu awak bawa dia keluar bersama awak
bot, biarkan dia mabuk...

297
00:23:17,650 --> 00:23:19,852
kemudian jatuhkan dia ke lautan
untuk jerung.

298
00:23:21,854 --> 00:23:26,792
Sebagai balasan, saya akan memberi anda
tunai sepuluh juta dolar.

299
00:23:30,529 --> 00:23:31,931
[ketawa]

300
00:23:33,232 --> 00:23:36,001
Dengar, sebelum bulan pergi
turun, saya mendapat ikan untuk ditangkap.

301
00:23:36,502 --> 00:23:37,868
saya perlukan awak
sial dari bot saya.

302
00:23:37,870 --> 00:23:39,136
Sepuluh juta dolar, John.

303
00:23:39,138 --> 00:23:40,873
[Dill]
Pergi dari bot saya.

304
00:23:48,281 --> 00:23:50,714
Saya di Hotel Amerika.

305
00:23:50,716 --> 00:23:54,753
- [enjin dihidupkan]
- Encik Dill! Encik Baker Dill! Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

306
00:23:56,021 --> 00:24:00,592
Encik Dill! Saya cuma perlukan...
[tercungap-cungap] ...beberapa minit masa anda.

307
00:24:03,529 --> 00:24:06,699
Puan. Adakah anda tahu
kapten bot itu?

308
00:24:17,576 --> 00:24:20,679
[muzik dimainkan di radio]

309
00:24:29,621 --> 00:24:31,089
[muzik berhenti]

310
00:24:31,091 --> 00:24:32,158
Hei, Constance.

311
00:24:33,927 --> 00:24:34,928
Awak buat apa kat atas ni?

312
00:24:35,261 --> 00:24:36,696
Mencari kucing sial saya.

313
00:24:37,197 --> 00:24:39,699
Uh-huh. poket depan.

314
00:24:42,202 --> 00:24:43,301
[Constance] Saya dibenarkan masuk?

315
00:24:43,303 --> 00:24:44,771
[Dill] Jika anda mengelap kaki anda.

316
00:24:45,138 --> 00:24:46,639
- [kucing meong]
- Terima kasih, puan.

317
00:24:52,178 --> 00:24:54,345
saya dengar
awak bertuah malam tadi.

318
00:24:54,347 --> 00:24:58,116
Ya, sudah tentu. Tiga ikan todak
lebih 50 paun. Lapan ratus dolar.

319
00:24:58,118 --> 00:25:00,787
Tambahan pula saya potong pipi untuk sarapan.
Anda mahu beberapa?

320
00:25:02,622 --> 00:25:04,856
Mereka mengatakan dia kelihatan seperti
sejenis model.

321
00:25:04,858 --> 00:25:06,059
[Dill] Siapa?

322
00:25:07,560 --> 00:25:10,830
Consuela berkata wanita itu berkata kepadanya
suami datang ke sini untuk menangkap ikan tuna.

323
00:25:11,031 --> 00:25:13,698
[Dill] Tidak ada sesiapa di sini
melakukan apa-apa kerja yang mereka dibayar?

324
00:25:13,700 --> 00:25:16,069
- [Constance] Adakah itu sebabnya dia datang menemui awak?
- [Dill] Ya.

325
00:25:16,337 --> 00:25:17,771
Adakah awak akan pergi
untuk membawanya keluar?

326
00:25:18,372 --> 00:25:19,473
Tidak.

327
00:25:20,274 --> 00:25:22,008
- [Constance] Awak nak pergi mana?
- Untuk mandi.

328
00:25:44,265 --> 00:25:47,299
[Frank] & Lt; i & gt; Anda pentingkan diri sendiri, jalang sialan.
Anda sentiasa perlu masuk

329
00:25:47,301 --> 00:25:50,837
[Patrick] <i>Ayah,
ada sesuatu yang saya perlukan anda lakukan

330
00:26:56,804 --> 00:26:59,907
[Frank] <i>Jangan berani.
Anda tidak menunjukkan rasa terima kasih kepada saya

331
00:27:00,375 --> 00:27:01,441
[Karen menjerit]

332
00:27:01,443 --> 00:27:02,843
[terkejut]

333
00:27:03,278 --> 00:27:05,313
[tercungap-cungap]

334
00:27:42,250 --> 00:27:43,251
Patrick?

335
00:27:48,256 --> 00:27:49,357
Adakah itu awak?

336
00:28:02,904 --> 00:28:04,940
[kenderaan menghampiri]

337
00:28:34,237 --> 00:28:35,338
[loceng berbunyi]

338
00:28:45,381 --> 00:28:46,949
[mengeluh]

339
00:28:53,522 --> 00:28:54,890
- [pintu dibuka]
- [menjerit]

340
00:28:55,124 --> 00:28:57,093
Frank! Oh, Tuhan!

341
00:28:57,994 --> 00:28:59,462
- [tergagap]
- [ketawa]

342
00:29:00,062 --> 00:29:01,929
Digulung dalam sehari lebih awal, sayang.

343
00:29:01,931 --> 00:29:04,767
Tetapi di sana... [tercungap-cungap]
... tiada penerbangan hari ini.

344
00:29:06,369 --> 00:29:07,536
Saya menyewa Learjet.

345
00:29:08,571 --> 00:29:10,039
Saya terpaksa datang ambil awak.

346
00:29:11,173 --> 00:29:13,175
Jom layan persembahan sialan ini
di jalan raya, ya?

347
00:29:13,976 --> 00:29:14,977
Mmm.

348
00:29:15,978 --> 00:29:18,247
Saya membayar jet sialan
untuk ini, jadi mari...

349
00:29:19,315 --> 00:29:20,449
mari kita kehilangan jubah.

350
00:29:21,618 --> 00:29:24,120
Hei, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. pusing balik.

351
00:29:25,921 --> 00:29:27,356
Bagus dan lambat.

352
00:29:30,627 --> 00:29:32,094
[sedut]

353
00:29:32,395 --> 00:29:34,398
Oh, ya.

354
00:29:40,136 --> 00:29:41,270
Okay.

355
00:29:53,250 --> 00:29:55,185
Apa ini? Hah?

356
00:29:57,254 --> 00:29:58,986
Cuma calar sikit.

357
00:29:58,988 --> 00:29:59,922
Ooh.

358
00:30:00,390 --> 00:30:01,891
Sikit calar ya?

359
00:30:02,526 --> 00:30:04,127
Bermain dengan kucing mungkin?

360
00:30:05,961 --> 00:30:06,896
saya tak tahu.

361
00:30:08,665 --> 00:30:10,966
Hmm. awak tak tahu.

362
00:30:11,201 --> 00:30:13,503
[menarik nafas] Okay.

363
00:30:29,386 --> 00:30:31,355
Lelaki masa kini.
Telinga anda terbakar?

364
00:30:31,988 --> 00:30:33,523
Saya datang untuk menetap, Lois.

365
00:30:34,024 --> 00:30:36,591
Nah, jika anda mahukan pendapat saya,
Saya tidak sangka dia begitu istimewa.

366
00:30:36,593 --> 00:30:38,426
- [ketawa]
- Perarakan di sana di dermaga

367
00:30:38,428 --> 00:30:40,964
dengan beberapa topi besar dan warna
macam 90 darjah.

368
00:30:41,431 --> 00:30:46,970
Saya berhutang dengan awak untuk 20 sudu, cangkuk,
dan 1,000 ela garisan. Itulah $25.

369
00:30:47,705 --> 00:30:49,572
Dan suaminya. Lelaki.

370
00:30:49,574 --> 00:30:52,142
Suaminya tiba dengan jet
dihias seperti kek.

371
00:30:53,110 --> 00:30:55,443
Consuela kata dia datang awal
untuk mengejutkannya.

372
00:30:55,445 --> 00:30:58,516
Beri Carlos 150 untuk mencari
champagne pada pukul 10:00 pagi.

373
00:30:59,049 --> 00:31:02,487
Sedozen tujuh biasa dan sepasang
bulu juga, boleh?

374
00:31:03,220 --> 00:31:05,389
- Kejar ikan todak lagi?
- Mm-hmm.

375
00:31:05,590 --> 00:31:08,058
Rasanya awak kena bayar bil
kini Duke sudah tiada.

376
00:31:08,693 --> 00:31:12,361
Kesian Duke tua. Dia ada sendiri
suatu hari bekerja di pangkalan bot.

377
00:31:12,363 --> 00:31:13,431
Kesian Duke tua.

378
00:31:14,565 --> 00:31:16,465
Anda tidak sepatutnya menyalahkan
isterinya kerana nasib malang kamu.

379
00:31:16,467 --> 00:31:19,670
saya tidak. Saya salahkan cangkuk sial awak.
Dua cedar.

380
00:31:20,070 --> 00:31:21,572
- Untuk tuna?
- Apa lagi?

381
00:31:22,473 --> 00:31:25,142
Ikan todak pada waktu malam, tuna pada siang hari.
Bila awak nak tidur?

382
00:31:25,510 --> 00:31:27,543
Apabila saya telah membeli bot saya
daripada bank.

383
00:31:27,545 --> 00:31:29,514
Sembilan dolar.

384
00:31:30,080 --> 00:31:33,317
Kemudian saya akan belayar ke suatu tempat
di mana tiada siapa yang tahu perniagaan anda.

385
00:31:34,050 --> 00:31:34,918
[mengejek]

386
00:31:35,753 --> 00:31:37,355
Apa nama awak akan
gunakan di sana?

387
00:31:39,424 --> 00:31:42,560
Consuela berkata lelaki besar itu mengalahkan
dia dengan tangannya dan tali pinggangnya.

388
00:31:45,096 --> 00:31:46,130
Sejam setengah.

389
00:31:47,698 --> 00:31:49,100
Dia tidak mengeluarkan suara.

390
00:31:50,635 --> 00:31:53,171
Miami adalah tempat yang pelik,
betul tak?

391
00:31:54,572 --> 00:31:55,640
Yap.

392
00:31:56,842 --> 00:31:58,943
Oh, ada lelaki kurus
dari Fontaine mencari anda.

393
00:31:59,744 --> 00:32:01,345
Dia meninggalkan anda kadnya.

394
00:32:09,420 --> 00:32:10,321
Kapten.

395
00:32:11,322 --> 00:32:13,422
Isteri saya kata awak sedang
susah sikit.

396
00:32:13,424 --> 00:32:15,727
Nah, seperti yang saya jelaskan
kepada isterimu semalam,

397
00:32:16,594 --> 00:32:18,527
Saya tidak mempunyai
jodoh pertama sekarang.

398
00:32:18,529 --> 00:32:20,666
Dan mengikut undang-undang, saya tidak dibenarkan
untuk membawa pelancong keluar seorang diri.

399
00:32:21,299 --> 00:32:23,265
Undang-undang, ya?
Lucu awak patut cakap macam tu.

400
00:32:23,267 --> 00:32:24,801
Kerana saya tidak nampak
mana-mana undang-undang di sekitar sini

401
00:32:24,803 --> 00:32:27,369
itu akan kos lebih daripada
sepuluh dolar sejak saya meninggalkan Miami.

402
00:32:27,371 --> 00:32:29,238
Saya tidak mampu
kehilangan lesen saya.

403
00:32:29,240 --> 00:32:31,307
Nah, ambil ayam
keluar dari mulut awak.

404
00:32:31,309 --> 00:32:33,679
Empat tahun berturut-turut saya memenanginya
Kejohanan Sirip Kuning Bermuda.

405
00:32:34,145 --> 00:32:37,547
Lima puluh empat, 70, 73,
dan 56 paun.

406
00:32:37,549 --> 00:32:40,517
Nah, kemahiran anda
tidak mengubah peraturan.

407
00:32:40,519 --> 00:32:44,656
kecekapan saya. Yesus,
dia bercakap seperti seorang profesor kolej sialan.

408
00:32:45,089 --> 00:32:47,359
Hah? [ketawa]

409
00:32:50,061 --> 00:32:53,365
Isteriku, isteriku yang cantik,
dia mengatur perjalanan ini.

410
00:32:53,632 --> 00:32:56,235
Dia duduk di atas sialan itu
Internet malam demi malam,

411
00:32:56,435 --> 00:33:00,303
menaip jauh untuk mencari yang sempurna
bot untuk membuat perjalanan ini sempurna,

412
00:33:00,305 --> 00:33:03,242
kerana dia mahu begitu
sempurna, sesuai untuk saya.

413
00:33:04,209 --> 00:33:08,113
Sekarang, saya sendiri, baik, saya akan katakan anak kepada seorang
jalang menjalankan baldi sama seperti yang lain,

414
00:33:08,413 --> 00:33:09,715
dan saya akan terbang
ke pulau lain.

415
00:33:10,782 --> 00:33:13,552
Tetapi saya tidak mempunyai masa.
Saya hanya mendapat dua hari.

416
00:33:14,486 --> 00:33:18,657
Jadi, mari kita ke sini pada pukul 7:00, hanya saya,
awak, dan ikan tuna.

417
00:33:19,157 --> 00:33:21,995
Saya sudah memberitahu anda,
ia tidak berbaloi dengan risiko.

418
00:33:22,761 --> 00:33:23,662
Saya tidak akan melakukannya.

419
00:33:24,463 --> 00:33:25,797
Tolong fikirkan,
Encik Dill.

420
00:33:26,231 --> 00:33:27,165
[Frank] Tidak mengapa, sayang.

421
00:33:29,334 --> 00:33:30,769
Setiap lelaki ada harganya.

422
00:33:31,370 --> 00:33:33,138
Esok jam 7.00 pagi.
Saya akan berada di sini.

423
00:33:34,439 --> 00:33:35,541
Begitu juga anda.

424
00:33:43,683 --> 00:33:45,348
[Reid Miller] Encik Dill!

425
00:33:45,350 --> 00:33:48,554
- [enjin dihidupkan]
- Alamak. sial. Encik Dill!

426
00:33:57,129 --> 00:33:58,263
Ada sesuatu yang tidak kena.

427
00:33:59,632 --> 00:34:02,769
Nampaknya ada 20 saat
percanggahan dalam jadual saya yang diperuntukkan.

428
00:34:08,775 --> 00:34:11,509
[Lionel] Dua malam berturut-turut.
Bulan mengubah nasib anda?

429
00:34:11,511 --> 00:34:13,411
[Dill] Saya akan katakan 110 paun.

430
00:34:13,413 --> 00:34:16,382
Hmm. Dan mereka billfish, ya?
Katakan $800?

431
00:34:18,484 --> 00:34:20,818
Semalam masa awak masuk
dengan ikan todak,

432
00:34:20,820 --> 00:34:24,490
Saya fikir, akhirnya,
Baker Dill telah melihat masuk akal.

433
00:34:25,892 --> 00:34:28,194
Tetapi saya mendengar daripada Lois
anda membeli cedar baru.

434
00:34:29,329 --> 00:34:32,165
Jadi walaupun anda
membuat wang pada ikan malam,

435
00:34:32,699 --> 00:34:35,201
anda masih akan keluar selepas itu
ikan yang ada dalam kepala awak.

436
00:34:35,768 --> 00:34:37,902
Awak tahu
ia hanya dalam kepala anda, kan?

437
00:34:37,904 --> 00:34:41,274
Nah, neraka, ya.
Sebab itu saya kena bawa dia keluar dari situ.

438
00:34:41,874 --> 00:34:45,111
Oh, dan semalam,
terdapat beberapa lelaki kurus daripada Fontaine.

439
00:34:46,613 --> 00:34:48,214
Sampai di sini sejurus selepas anda pergi.

440
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
- [kucing meong]
- Hei, hei, hei, hei.

441
00:34:54,922 --> 00:34:57,891
Apa yang anda lakukan sepanjang jalan ke bawah
sini, kucing kucing, ya?

442
00:34:58,691 --> 00:35:01,527
Saya akan membawa awak pulang,
kumpulkan pahala saya.

443
00:35:03,864 --> 00:35:05,899
[Constance mengerang]

444
00:35:16,644 --> 00:35:17,845
Tergesa-gesa hari ini?

445
00:35:18,846 --> 00:35:20,814
Ah. Saya perlu menjadi
di lautan sebelum 10:00.

446
00:35:22,281 --> 00:35:26,319
Jadi beritahu saya perkara sebenar, Dill.
Awak kenal dia sebelum ini, kan?

447
00:35:27,655 --> 00:35:29,322
Saya dengar dia perlukan
untuk diselamatkan.

448
00:35:29,990 --> 00:35:31,255
ya?

449
00:35:31,257 --> 00:35:33,460
Dia mabuk, pukul dia.

450
00:35:36,329 --> 00:35:40,166
Awak jangan layan saya teruk.
Kami hanya bersandar sedikit.

451
00:35:41,001 --> 00:35:43,202
Saya beri awak wang tunai
bila ikan tak gigit...

452
00:35:44,303 --> 00:35:45,906
dan awak jumpa kucing saya
apabila mereka melakukannya.

453
00:35:47,741 --> 00:35:49,410
Tangkap kucing untuk Constance.

454
00:35:51,945 --> 00:35:54,348
Okay, Dill, katakan nasib
memberi anda pilihan.

455
00:35:54,615 --> 00:35:58,352
Anda boleh mendapatkan wanita itu atau anda boleh
tangkap tuna yang ada dalam kepala awak.

456
00:35:59,353 --> 00:36:00,487
Mana satu yang anda akan pilih?

457
00:36:03,323 --> 00:36:04,224
Oh.

458
00:36:13,934 --> 00:36:16,735
[juruhebah di radio] <i>Satu lagi
hari yang indah di Pulau Plymouth

459
00:36:16,737 --> 00:36:21,506
<i>Tuna, albacore, pedang, sedia untuk ditangkap.
Langit biru jernih

460
00:36:21,508 --> 00:36:24,944
& Lt; i & gt; Satu perkara kecil, jika anda mempunyai bot,
dan, lelaki, sudah tentu anda mempunyai bot,</i>

461
00:36:24,946 --> 00:36:29,249
& Lt; i & gt; mungkin, hanya mungkin, yang jarang berlaku
perkara, ribut akan datang

462
00:36:29,918 --> 00:36:32,051
Dill, lelaki kaya
berada di atas bot anda

463
00:36:32,053 --> 00:36:33,953
sudah berikat
ke kerusi senapang patah,

464
00:36:33,955 --> 00:36:36,455
minum champagne
daripada baldi ais umpan.

465
00:36:36,457 --> 00:36:38,423
Ya, baik, lepaskan dia.

466
00:36:38,425 --> 00:36:40,592
Dan mereka mengatakan dia menarik 10,000
secara tunai daripada Mercantile.

467
00:36:40,594 --> 00:36:42,594
Saya rasa awak mahu
secebis tindakan, ya?

468
00:36:42,596 --> 00:36:45,297
Awak dengar cakap saya.
Consuela mendengar lelaki itu berkata kepada isterinya

469
00:36:45,299 --> 00:36:48,435
bahawa dia akan menawarkan anda
keseluruhan sepuluh ribu,

470
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
bahawa dia akan melakukannya
untuk membuktikan satu perkara,

471
00:36:50,672 --> 00:36:52,537
untuk membuktikan bahawa sedikit
lelaki sialan tidak boleh mengatakan tidak.

472
00:36:52,539 --> 00:36:53,775
ya? Jadi apa?

473
00:36:54,541 --> 00:36:57,744
Jadi saya perlukan wang itu.
Anda perlukan wang itu.

474
00:36:57,746 --> 00:37:00,682
Kita bawa dia keluar, biarkan dia memancing.
Saya ambil dua, awak ambil lapan.

475
00:37:01,082 --> 00:37:05,451
<i>Sereni</i> memerlukan baik pulih. cucu perempuan saya
memerlukan wang untuk semester seterusnya.

476
00:37:05,453 --> 00:37:07,522
Mengapa saya
bawa awak keluar, Duke, ya?

477
00:37:08,590 --> 00:37:10,456
Nasib awak malang.

478
00:37:10,458 --> 00:37:12,794
Tidak, tidak. Constance memberitahu saya
sebab sebenar awak pecat saya.

479
00:37:13,528 --> 00:37:15,630
Kesian lagi teruk
daripada penumbuk di muka.

480
00:37:16,898 --> 00:37:20,333
Saya tidak merayu kepada awak, Baker
Dill, saya hanya memberitahu anda.

481
00:37:20,335 --> 00:37:24,439
Apabila kehidupan menawarkan anda peluang
seperti ini, anda perlu mengambilnya.

482
00:37:35,683 --> 00:37:36,584
Okay.

483
00:37:38,686 --> 00:37:41,056
Tetapi awak tetap dekat dengan saya hari ini, Duke.
Awak dengar saya?

484
00:37:42,390 --> 00:37:44,459
Saya perlukan awak untuk menghantar saya
daripada godaan.

485
00:37:46,461 --> 00:37:48,596
godaan?
godaan apa?

486
00:37:48,897 --> 00:37:49,898
Anda tidak perlu tahu.

487
00:37:54,003 --> 00:37:56,038
[cakap Creole]

488
00:37:59,008 --> 00:38:00,009
[Karen] John?

489
00:38:00,775 --> 00:38:02,878
Suami saya menawarkan $10,000.

490
00:38:03,112 --> 00:38:05,948
Ah, ini Plymouth.
saya sudah tahu.

491
00:38:07,116 --> 00:38:08,083
Awak nak bawa dia?

492
00:38:09,484 --> 00:38:10,418
Yap.

493
00:38:11,352 --> 00:38:13,521
Saya akan bawa dia keluar.
Itu sahaja.

494
00:38:15,557 --> 00:38:17,590
Pasangan pertama saya Duke
akan bersama saya.

495
00:38:17,592 --> 00:38:18,526
[cawan burung]

496
00:38:18,894 --> 00:38:19,929
Kami akan...

497
00:38:20,663 --> 00:38:22,765
ikan sehingga matahari terbenam
dan kemudian kembali.

498
00:38:25,100 --> 00:38:26,501
Kami bertiga.

499
00:38:27,770 --> 00:38:30,639
Kemudian kita akan kembali dan Patrick
akan mendengar kunci di pintu.

500
00:38:32,141 --> 00:38:36,045
Dan kemudian ia pergi dan seterusnya.
Kami bertiga.

501
00:38:37,546 --> 00:38:40,082
Saya tahu awak sentiasa memikirkan tentang dia.
Saya tahu awak tahu, Dill.

502
00:38:40,983 --> 00:38:42,051
awak cakap dengan dia...

503
00:38:44,420 --> 00:38:46,088
tentang menangkap
ikan tertentu.

504
00:38:50,159 --> 00:38:52,962
Dia mendengar awak
melalui skrin komputernya.

505
00:38:54,129 --> 00:38:55,030
[Duke] Kapten?

506
00:38:56,665 --> 00:38:58,834
Lelaki itu telah membawa
minuman keras di atas kapal.

507
00:38:59,535 --> 00:39:00,970
Itu melanggar peraturan, bukan?

508
00:39:01,604 --> 00:39:03,806
Tidak mengapa, Duke.
Peraturan telah berubah.

509
00:39:08,878 --> 00:39:09,778
Memang betul.

510
00:39:11,181 --> 00:39:13,515
& Lt; i & gt; Dia mendengar anda
setiap kali anda bercakap dengannya

511
00:39:14,850 --> 00:39:16,518
Anda disambungkan.

512
00:39:18,787 --> 00:39:19,688
John?

513
00:39:51,788 --> 00:39:53,723
[cawan burung]

514
00:39:54,224 --> 00:39:55,524
[Duke] Lihatlah, Dill.

515
00:39:55,892 --> 00:39:57,160
Ya, saya nampak dia tadi.

516
00:39:58,094 --> 00:39:59,896
Dia berpusing-pusing
betul-betul di atas pelabuhan.

517
00:40:00,563 --> 00:40:04,198
Sebuah kapal frigat?
Frigat jangan terbang di atas darat.

518
00:40:04,200 --> 00:40:06,002
saya tahu.
Ia adalah perkara yang paling terkutuk.

519
00:40:06,903 --> 00:40:08,972
Macam anak bangsat
datang untuk mengambil saya.

520
00:40:10,173 --> 00:40:13,710
Frigat jangan terbang di atas darat, Dill.
Anda pasti tersilap.

521
00:40:14,544 --> 00:40:16,212
Ada benda pelik
sedang berlaku sekarang.

522
00:40:31,295 --> 00:40:33,897
Bagaimana anda tinggal di sebuah bandar
dengan hanya satu bar sialan?

523
00:40:34,564 --> 00:40:35,799
Tali itu tidak begitu teruk.

524
00:40:37,000 --> 00:40:38,802
Ia pernah dipanggil
Harapan dan Sauh.

525
00:40:40,304 --> 00:40:43,006
Kemudian Jack tua memutuskan bahawa tidak ada
banyak harapan yang boleh didapati di Plymouth,

526
00:40:43,773 --> 00:40:45,775
jadi dia menukar "harapan" kepada "tali."

527
00:40:46,143 --> 00:40:49,746
Banyak tali di Plymouth. Cukup untuk
gantung diri. Betul ke, Dill?

528
00:40:50,647 --> 00:40:54,316
Betul ke? Mungkin kita patut
buang umpan, ya?

529
00:40:54,318 --> 00:40:56,153
ayuh,
mari kita bercinta dengan air.

530
00:40:59,190 --> 00:41:00,891
Apa yang kamu lakukan
lakukan untuk perempuan di bandar ini?

531
00:41:04,061 --> 00:41:04,962
Awak, awak buat apa?

532
00:41:05,662 --> 00:41:06,596
Tidak banyak.

533
00:41:08,598 --> 00:41:10,868
Tidak banyak, bukan?
Bagaimana dengan awak, Dull?

534
00:41:11,769 --> 00:41:13,771
Ia seperti pulau kecil.

535
00:41:15,473 --> 00:41:17,574
Lelaki di hotel itu berkata di bahagian miskin
bandar, di bawah pelabuhan komersial,

536
00:41:19,043 --> 00:41:21,178
anda mempunyai gadis kecil yang mengambilnya
betul-betul di keldai untuk sepuluh dolar pop.

537
00:41:22,680 --> 00:41:23,580
Betul ke?

538
00:41:25,816 --> 00:41:27,051
Anda tahu apa-apa tentang itu?

539
00:41:28,686 --> 00:41:30,121
Saya tidak akan tahu
apa-apa tentang itu, tuan.

540
00:41:30,621 --> 00:41:31,622
Ya.

541
00:41:32,189 --> 00:41:33,922
Baik, saya akan
pergi ke sana malam ini

542
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
dan ambil diri saya
sebahagian daripada keldai sepuluh dolar itu.

543
00:41:39,663 --> 00:41:42,266
Anda tidak mempunyai anak,
adakah anda, Encik Zariakas?

544
00:41:44,001 --> 00:41:44,902
Tidak.

545
00:41:47,238 --> 00:41:49,807
Isteri saya ada anak ini
daripada fuck-up sebelumnya, walaupun.

546
00:41:51,142 --> 00:41:52,143
Persetan kecil yang menyeramkan.

547
00:41:52,710 --> 00:41:54,178
Buka pintu.

548
00:41:55,579 --> 00:41:56,446
- [mengetuk]
- Patrick, buka pintu. Jom, saya cuma nak cakap.

549
00:41:56,448 --> 00:41:58,115
Awak tahu, saya cuba.
Saya benar-benar lakukan.

550
00:42:00,017 --> 00:42:02,285
Saya berkata, "Ayo, anak,
jom keluar.

551
00:42:02,287 --> 00:42:04,055
Mari kita melambung bola sepak.
Mari kita bermain bola sepak seperti lelaki."

552
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
Tetapi dia hanya duduk di sana
merenung skrin komputernya

553
00:42:07,359 --> 00:42:11,161
seperti dia merenung ke luar tingkap sepanjang hari
sialan panjang dengan langsir ditutup.

554
00:42:11,163 --> 00:42:13,829
Keluar dari sini.
Bercakap dengan saya seperti lelaki.

555
00:42:13,831 --> 00:42:15,966
- [mengetuk]
- & Lt; i & gt; Dia mempunyai seorang guru matematik yang menganggap dia seorang yang genius

556
00:42:17,202 --> 00:42:20,003
Genius sialan itu tidak boleh
malah skru loceng pada basikal.

557
00:42:20,005 --> 00:42:21,670
- Sialan!
- [hempas pintu]

558
00:42:21,672 --> 00:42:23,275
awak buka pintu,
kau cucuk kecil.

559
00:42:24,875 --> 00:42:27,743
Satu hari saya ambil dia, saya buang dia
kerusi dia, saya nak tengok apa yang dia buat.

560
00:42:27,745 --> 00:42:29,680
[merengus]

561
00:42:29,881 --> 00:42:32,084
Awak tahu, saya fikir apa sahaja,
lucah, ninja, curi kereta.

562
00:42:33,684 --> 00:42:35,719
Anda tahu apa yang kecil ini
perbuatan terencat sialan?

563
00:42:36,955 --> 00:42:38,123
Menangkap ikan.

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
Dia mempunyai seluruh dunia ini.

565
00:42:42,127 --> 00:42:45,931
Dan ada lelaki ini di atas bot
dan dia menangkap ikan.

566
00:42:50,235 --> 00:42:53,972
Saya berkata, "Bagaimana anda boleh melakukan perkara yang sama
sepanjang hari?" Dan anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

567
00:42:58,176 --> 00:43:00,677
Jika saya tidak menangkap ikan
sepanjang hari...

568
00:43:00,679 --> 00:43:02,846
Jika saya tidak menangkap ikan
sepanjang hari...

569
00:43:02,848 --> 00:43:04,316
Jika saya tidak menangkap ikan sepanjang hari,
Saya akan cari cara untuk membunuh awak.

570
00:43:08,220 --> 00:43:10,288
& Lt; i & gt; Saya bersumpah demi Tuhan,
itulah yang dia katakan kepada saya

571
00:43:12,425 --> 00:43:15,127
Persetan kecil yang menyeramkan.
Saya akan mencari lubang sialan untuk dia suatu hari nanti.

572
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Kenapa anak awak
nak bunuh awak, Encik Zariakas?

573
00:43:20,999 --> 00:43:22,167
Bagaimana saya boleh tahu?

574
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
apa kejadahnya
adakah ia kepada awak, Dull?

575
00:43:28,206 --> 00:43:30,773
Hah? Mungkin awak boleh beri saya
nama jalan itu

576
00:43:30,775 --> 00:43:32,677
kecil itu
keldai merah pelabuhan dihidupkan.

577
00:43:33,279 --> 00:43:35,712
Lelaki di hotel itu berkata
hanya ada seorang polis di bandar

578
00:43:35,714 --> 00:43:37,181
dan dia telah pergi
untuk hujung minggu,

579
00:43:37,183 --> 00:43:39,352
jadi saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.
[ketawa]

580
00:43:44,357 --> 00:43:46,425
Ya, tiada undang-undang
di Plymouth sekarang.

581
00:43:53,932 --> 00:43:56,636
Hei, berikan saya batang sialan itu.
Ayuh.

582
00:43:57,403 --> 00:43:59,836
[merengus]

583
00:43:59,838 --> 00:44:00,870
- Baiklah, ayuh, berikan di sini.
- Tidak, tidak, tidak, ia hanya jerung.

584
00:44:00,872 --> 00:44:02,774
Saya tidak peduli.

585
00:44:03,142 --> 00:44:04,875
- Berikan tongkat kepada saya.
- Nah, saya akan lepaskan dia dan biarkan dia naik.

586
00:44:04,877 --> 00:44:06,877
Ia adalah jerung.
Awak kata awak nak tuna.

587
00:44:06,879 --> 00:44:09,182
- Beri saya batang sialan. Ayuh, potong saya.
- Duke, dapatkan baldi.

588
00:44:10,183 --> 00:44:11,448
Apa yang kita lihat?

589
00:44:11,450 --> 00:44:13,484
Empat ratus lima puluh paun
putih hebat.

590
00:44:13,486 --> 00:44:15,853
Cukup untuk memberi anda buzz mungkin, ya?
Itulah yang anda mahu, bukan?

591
00:44:15,855 --> 00:44:17,790
Saya boleh buat begitu.
Ayuh, pasang saya, sayang.

592
00:44:18,491 --> 00:44:21,093
- Kita kena pasang gelendong...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

593
00:44:21,827 --> 00:44:23,029
Whoa, whoa, whoa. sial!

594
00:44:25,298 --> 00:44:29,769
Ya, awak... Wah! Whoa! Hei, hei,
tolonglah saya, kawan. Yesus Kristus.

595
00:44:36,075 --> 00:44:38,377
[bot menghampiri]

596
00:45:04,238 --> 00:45:09,474
[ketawa] Hei, sayang! Anda nampak apa
Ayah ditangkap? Jerung besar.

597
00:45:09,476 --> 00:45:12,912
Sekarang, sayang, saya bersumpah esok,
Saya akan berikan awak tuna yang gemuk.

598
00:45:13,213 --> 00:45:18,017
Atau beberapa kepala sialan akan berguling.
Jom, ciuman untuk Daddy? Hah?

599
00:45:19,486 --> 00:45:21,052
Awak keluar lagi esok?

600
00:45:21,054 --> 00:45:22,820
Ya, sayang, saya perlu.
Saya perlu menunjukkan kepada budak-budak ini.

601
00:45:22,822 --> 00:45:24,389
Mereka semua sudah siap
untuk jerung sialan.

602
00:45:24,391 --> 00:45:26,059
Esok saya tunjukkan
cara menangkap ikan tuna.

603
00:45:26,426 --> 00:45:29,229
Hei, sekolah untuk awak esok,
Kapten Dull.

604
00:45:29,862 --> 00:45:30,962
Awak bos.

605
00:45:30,964 --> 00:45:32,466
Fuckin'-A, saya bos.

606
00:45:32,899 --> 00:45:35,000
Saya akan basuh tangan saya, okay?
Anda membayar lelaki itu.

607
00:45:35,002 --> 00:45:38,205
Tengok matanya terkeluar
kepala sialan dia. [ketawa]

608
00:45:47,581 --> 00:45:50,384
Jadi, esok.

609
00:45:52,919 --> 00:45:55,220
Bayar saya sepuluh lagi,
esok kita buat benda yang sama lagi.

610
00:45:55,222 --> 00:45:57,055
- John...
- Kami memancing, kami kembali.

611
00:45:57,057 --> 00:45:59,858
Anda menghabiskan satu hari dengannya.
Saya telah mempunyai sepuluh tahun.

612
00:45:59,860 --> 00:46:01,261
Karen, awak dapat duit.

613
00:46:02,829 --> 00:46:05,363
Pergi ke Eropah. Pergi ke mana-mana. Simpan saja
haiwan sialan itu jauh dari anak saya.

614
00:46:05,365 --> 00:46:07,801
Dan adakah dia memburu kita?
Dia? Ayuh.

615
00:46:08,068 --> 00:46:12,272
Sayang, darah sialan
di mana-mana di sini! [ketawa]

616
00:46:12,607 --> 00:46:16,877
John, sepuluh juta itu adalah wang kotor.
Ia secara tunai. Ia milik anda.

617
00:46:22,949 --> 00:46:26,820
Baiklah, John, anda mahu kebenaran? anak awak
mahu anda melakukannya. Ini idea dia.

618
00:46:28,356 --> 00:46:31,058
Awak ayah dia.
Dia memerlukan anda untuk melakukan ini.

619
00:46:32,427 --> 00:46:33,827
Dia mahukan keadilan.

620
00:46:35,263 --> 00:46:37,864
[Frank] Sayang, ayuh,
mari naik hotel dan dapatkan koktel.

621
00:46:39,200 --> 00:46:41,202
Tidur awal untuk kamu, budak-budak.
Esok sekolah.

622
00:46:41,902 --> 00:46:44,037
Tuna. T-U-N-A.

623
00:46:50,078 --> 00:46:51,479
Bercakap dengan saya tentang godaan.

624
00:47:07,662 --> 00:47:08,863
[Duke] Saya kenal awak, Dill.

625
00:47:11,032 --> 00:47:13,134
Cara awak memandang dia.
Cara awak memandangnya.

626
00:47:14,502 --> 00:47:15,536
Awak kenal dia sebelum ini.

627
00:47:16,671 --> 00:47:21,175
Ya. Lebih dari itu.
Apa yang berlaku?

628
00:47:23,978 --> 00:47:25,246
Saya pergi berperang.

629
00:47:27,048 --> 00:47:28,383
Perang kacau saya.

630
00:47:31,986 --> 00:47:33,454
saya balik
dan dia bersamanya.

631
00:47:37,992 --> 00:47:39,595
Kecuali saya tidak
benar-benar pernah kembali.

632
00:47:44,633 --> 00:47:46,435
Bagaimana dengan budak itu
dia bercakap tentang?

633
00:47:47,603 --> 00:47:49,969
Awak tahu, Duke,
awak ingat ketika saya mengupah awak,

634
00:47:49,971 --> 00:47:52,240
Saya membuat peraturan
tentang membincangkan masa lalu.

635
00:47:52,474 --> 00:47:56,077
Saya tidak bercakap tentang masa lalu.
Saya bercakap tentang hari ini, di atas dek.

636
00:47:56,277 --> 00:47:59,415
Saya telah menghabiskan masa yang lama dengan bot
awak, saya boleh dengar awak berfikir.

637
00:48:00,516 --> 00:48:02,484
Jadi kanak-kanak itu "dari a
fuck-up sebelumnya" adalah milik anda?

638
00:48:07,054 --> 00:48:10,091
Dan berapa banyak yang dia tawarkan kepada anda
untuk membunuh suaminya?

639
00:48:15,631 --> 00:48:17,666
[ketawa]

640
00:48:23,038 --> 00:48:24,339
Siapa yang gila sekarang?

641
00:48:24,740 --> 00:48:28,041
Dill, walaupun
bajingan itu layak mendapatnya,

642
00:48:28,043 --> 00:48:30,777
walaupun Leftenan Gonzalez
tidak akan mengangkat jari,

643
00:48:30,779 --> 00:48:33,580
ada betul dan salah,
syurga dan neraka.

644
00:48:33,582 --> 00:48:36,149
Awak tahu, Duke,
anda membuat dua grand hari ini.

645
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
Saya rasa lebih baik anda pergi mencari
beberapa tempat yang selamat untuk meletakkannya.

646
00:48:39,188 --> 00:48:41,321
- Bagaimana dengan esok?
- Bagaimana dengan esok?

647
00:48:41,323 --> 00:48:44,226
Ini akan bertiup menjelang pagi.
Awak tahu.

648
00:48:45,294 --> 00:48:49,665
Adakah saya diupah untuk datang bersama atau sedang
awak keluar dengan dia seorang?

649
00:48:50,632 --> 00:48:51,665
Saya akan tidur di atasnya.

650
00:48:51,667 --> 00:48:53,368
Saya syak awak akan tidur.

651
00:48:57,139 --> 00:49:01,276
Ada Tuhan, Dill.
Dan anda seorang lelaki yang baik.

652
00:49:02,745 --> 00:49:05,981
Tangkap ikan di kepala anda.
Itulah peraturannya.

653
00:49:07,182 --> 00:49:09,084
Jangan bunuh lelaki itu.

654
00:50:03,239 --> 00:50:04,607
[mengeluh]

655
00:50:07,243 --> 00:50:09,143
[Frank] & Lt; i & gt; Anda fucking mendengar saya? & lt;
& Lt; i & gt; Duduklah

656
00:50:09,145 --> 00:50:12,448
- [Patrick] <i>Ayah!</i>
- [guruh menyambar]

657
00:50:13,616 --> 00:50:15,118
[tercungap-cungap]

658
00:50:19,823 --> 00:50:22,592
Oh. Kucing manis saya yang malang.

659
00:50:24,527 --> 00:50:27,430
[tapak kaki menghampiri]

660
00:50:49,820 --> 00:50:51,520
awak buat apa kat sini?

661
00:50:51,522 --> 00:50:53,424
Dia pergi mencari
sekitar pelabuhan komersial.

662
00:50:53,791 --> 00:50:55,726
- [pintu ditutup]
- John?

663
00:50:56,560 --> 00:50:58,862
Selama ini saya tidak pernah
berhenti memikirkan awak.

664
00:51:00,331 --> 00:51:01,230
Tengok.

665
00:51:03,767 --> 00:51:07,671
Awak letakkan di jari saya
semasa saya berumur 16 tahun. Awak ingat?

666
00:51:07,905 --> 00:51:14,311
Di luar Fix di tempat letak kereta.
Saya menyimpannya. Ia adalah yang sama. Tembaga.

667
00:51:14,845 --> 00:51:18,115
Anda mengambilnya dari penunu
dapur bot ayah kamu.

668
00:51:19,316 --> 00:51:21,318
Tidak. Itu hanya cincin lama
awak jumpa.

669
00:51:23,754 --> 00:51:24,788
Tidak.

670
00:51:25,990 --> 00:51:32,463
Anda berkata, "Dengan bodoh ini
cincin, saya kahwin dengan awak, sayang."

671
00:51:33,230 --> 00:51:36,700
Saya ingat perkataan demi perkataan.
Dan kemudian anda ketawa.

672
00:51:37,468 --> 00:51:38,535
Saya menyimpannya.

673
00:51:40,204 --> 00:51:41,605
Saya memakainya apabila saya bersendirian.

674
00:51:46,677 --> 00:51:48,212
Awak ingat malam tu?

675
00:51:48,479 --> 00:51:50,381
- [menarik nafas]
- Kami pergi ke jambatan.

676
00:51:51,315 --> 00:51:52,449
Anda memancing.

677
00:51:53,617 --> 00:51:55,152
Belut dan bicu.

678
00:51:55,954 --> 00:51:56,654
Kemudian...

679
00:51:58,923 --> 00:52:01,392
awak kata
Saya akhirnya cukup dewasa.

680
00:52:02,761 --> 00:52:05,362
Pertama kali untuk saya.

681
00:52:06,931 --> 00:52:08,332
Pertama kali.

682
00:52:09,934 --> 00:52:14,606
[mengeluh] Jika kita boleh kembali
ke jambatan itu malam itu...

683
00:52:15,774 --> 00:52:16,741
adakah anda akan pergi

684
00:52:18,510 --> 00:52:20,712
apa maksud awak?
Tiada peperangan. Tak payah.

685
00:52:21,780 --> 00:52:25,782
Tiada bahagian badan bergelimpangan di dalam pasir.
Lengan saya, tangan sialan saya.

686
00:52:25,784 --> 00:52:26,785
John...

687
00:52:29,621 --> 00:52:31,289
[menangis]

688
00:52:32,457 --> 00:52:34,726
saya sayang awak
walaupun selepas awak tiada.

689
00:52:40,665 --> 00:52:44,202
Dengar baik-baik. Sebelum ini mendapat apa-apa
lebih gila, inilah perjanjiannya.

690
00:52:47,605 --> 00:52:52,377
Saya akan bawa dia keluar esok.
Dia akan minum. Dia akan jatuh ke laut.

691
00:52:52,744 --> 00:52:56,848
Jerung akan dapat makan dan saya
akan mendapat wang tunai sepuluh juta.

692
00:52:57,649 --> 00:53:03,688
Selepas itu, saya akan pergi ke suatu tempat, awak akan bawa
anak saya kepada saya dan kemudian kita akan lihat apa yang berlaku.

693
00:53:04,723 --> 00:53:06,858
Tetapi jangan awak
mengarut saya tentang cinta.

694
00:53:08,326 --> 00:53:10,626
Saya melakukan ini untuk dia,
Patrick, anak saya.

695
00:53:10,628 --> 00:53:13,696
awak dan saya
bukan sebahagian daripada perjanjian itu.

696
00:53:13,698 --> 00:53:15,364
Okay, okay.

697
00:53:15,366 --> 00:53:16,869
Orang tidak berubah.

698
00:53:21,874 --> 00:53:23,976
Kemudian saya masih
gadis di jambatan itu.

699
00:53:38,624 --> 00:53:40,659
[bernafas berat]

700
00:53:46,532 --> 00:53:48,567
[Karen menangis]

701
00:54:35,748 --> 00:54:37,650
Kita sama-sama musnah kan?

702
00:54:38,551 --> 00:54:41,922
Kedua-duanya rosak.
Kedua-duanya rosak di tempat yang berbeza.

703
00:54:53,532 --> 00:54:54,700
[mengerang]

704
00:55:01,107 --> 00:55:03,342
[mengerang]

705
00:55:36,877 --> 00:55:37,911
Itu sahaja.

706
00:55:39,713 --> 00:55:41,982
Saya pukul dia. saya menang.

707
00:55:45,152 --> 00:55:47,454
Pastikan anda tidak mendapat dia
di sana hingga tengah hari esok.

708
00:55:47,921 --> 00:55:51,625
Saya akan bawa dia keluar pada waktu surut.
Apabila air tinggi, saya akan melakukannya.

709
00:55:52,159 --> 00:55:54,961
Kemudian arus akan pergi
apa yang ditinggalkan jerung.

710
00:56:14,982 --> 00:56:16,017
[pintu ditutup]

711
00:56:24,125 --> 00:56:26,160
Ibu awak kata awak boleh
dengar saya apabila saya bercakap dengan awak.

712
00:56:27,028 --> 00:56:29,797
Macam mana boleh jadi, ya?
Ia tidak masuk akal.

713
00:56:30,865 --> 00:56:32,133
Tetapi anda tidak pernah tahu dengan dia.

714
00:56:32,833 --> 00:56:34,869
Peluang ada di sekelilingnya.

715
00:56:35,937 --> 00:56:37,705
Ia mencurahkannya seperti hujan.

716
00:56:39,073 --> 00:56:42,910
Kami akan melakukan ini,
hanya awak dan saya, esok. Ya.

717
00:56:45,980 --> 00:56:48,983
Kemudian mungkin anda boleh membukanya
langsir dan melangkah keluar.

718
00:57:01,295 --> 00:57:05,666
Encik Dill. Ia agak
agak tidak menyenangkan di sini.

719
00:57:08,135 --> 00:57:09,136
Boleh kita masuk ke dalam?

720
00:57:13,874 --> 00:57:16,477
Nama saya Reid Miller.
Dari Fontaine.

721
00:57:16,911 --> 00:57:18,713
Bot dan memancing
menangani pembekal.

722
00:57:19,613 --> 00:57:22,014
Saya wakil teknikal
dan ketua jualan serantau

723
00:57:22,016 --> 00:57:23,751
di latitud
itu termasuk Plymouth.

724
00:57:25,019 --> 00:57:26,154
Boleh saya masuk
dan bercakap dengan awak?

725
00:57:26,554 --> 00:57:27,521
Dah pukul 2.30 pagi.

726
00:57:28,256 --> 00:57:30,591
Anda berada di laut kebanyakannya.
Saya terus merindui awak.

727
00:57:31,026 --> 00:57:32,593
Dengan margin yang lebih besar setiap kali.

728
00:57:33,761 --> 00:57:35,627
Tetapi dengan ribut
mengekalkan anda di darat,

729
00:57:35,629 --> 00:57:36,932
saya fikir
Saya akan mengambil peluang saya.

730
00:57:39,867 --> 00:57:41,834
Apa yang saya ada di tangan saya
boleh mengubah hidup anda

731
00:57:41,836 --> 00:57:43,738
dan memberi anda satu perkara
anda sentiasa mahu.

732
00:57:44,940 --> 00:57:48,542
Kedengarannya bagus, Reid,
tetapi saya mempunyai hari besar esok.

733
00:57:48,977 --> 00:57:50,178
Ya, Encik Dill.

734
00:57:51,079 --> 00:57:52,748
Saya tahu semua tentang hari besar awak.

735
00:57:54,582 --> 00:57:56,550
Dan saya rasa awak patut dengar
apa yang saya nak cakap.

736
00:58:13,869 --> 00:58:15,037
Duduklah.

737
00:58:22,711 --> 00:58:24,613
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
[bersih tekak]

738
00:58:24,980 --> 00:58:26,314
- [buka sumbat botol]
- Tangan lebih besar.

739
00:58:26,882 --> 00:58:27,783
Apa itu?

740
00:58:28,150 --> 00:58:29,651
Eh, tangan yang lebih besar.

741
00:58:30,852 --> 00:58:33,855
Setiap kali saya berada di sekeliling nelayan,
Saya harap saya mempunyai tangan yang lebih besar.

742
00:58:34,823 --> 00:58:35,791
Sekarang, dengar, kawan.

743
00:58:36,292 --> 00:58:37,592
Apa yang awak mahukan?

744
00:58:38,126 --> 00:58:39,094
Encik Dill,

745
00:58:39,995 --> 00:58:41,730
dalam beg pakaian ni...

746
00:58:42,064 --> 00:58:44,097
Jangan beritahu saya anda akan mencuba
dan jual alat pancing kepada saya.

747
00:58:44,099 --> 00:58:45,765
ya. Ya, saya.

748
00:58:45,767 --> 00:58:47,067
Pukul 2.30 pagi?

749
00:58:47,069 --> 00:58:48,904
Seperti yang saya katakan,
anda sering berada di laut.

750
00:58:49,738 --> 00:58:51,840
Ribut elektrik
adalah satu-satunya peluang saya.

751
00:58:52,341 --> 00:58:54,974
Baiklah, dengar.
Saya seorang lelaki yang boleh menghargai kegigihan.

752
00:58:54,976 --> 00:58:56,978
- Dengan saya, ia adalah ikan.
- Dengan saya, itu awak.

753
00:59:00,249 --> 00:59:01,817
[ketawa]

754
00:59:03,186 --> 00:59:04,818
Okay.

755
00:59:04,820 --> 00:59:06,189
Inilah perkara yang anda akan lakukan,
lelaki kecil.

756
00:59:06,688 --> 00:59:08,291
Saya akan mencurahkan anda sedikit,

757
00:59:08,958 --> 00:59:10,757
akan mengekalkan kesejukan
daripada awak.

758
00:59:10,759 --> 00:59:12,226
Kemudian anda akan
pergi dari sini

759
00:59:12,228 --> 00:59:13,762
dan balik
dari mana awak datang.

760
00:59:13,963 --> 00:59:15,298
Saya mendapat permulaan awal
pada waktu pagi.

761
00:59:15,831 --> 00:59:18,334
Sebenarnya, esok
anda tidak belayar sehingga tengah hari.

762
00:59:20,069 --> 00:59:21,668
Maksudnya,
air surut adalah tengah hari,

763
00:59:21,670 --> 00:59:23,672
dan sebagai peraturan,
anda belayar pada air surut.

764
00:59:29,112 --> 00:59:30,813
Anda tahu banyak tentang saya,
bukan awak?

765
00:59:31,447 --> 00:59:32,381
ya.

766
00:59:33,216 --> 00:59:34,250
Hampir semuanya.

767
00:59:39,322 --> 00:59:40,223
[batuk]

768
00:59:52,768 --> 00:59:53,703
minum.

769
01:00:04,247 --> 01:00:05,214
[batuk]

770
01:00:05,815 --> 01:00:06,816
[bersih tekak]

771
01:00:11,087 --> 01:00:12,088
Apa yang ada dalam kes itu?

772
01:00:14,123 --> 01:00:15,425
Ini, Encik Dill...

773
01:00:18,060 --> 01:00:22,166
ialah Fontaine serba baharu
pencari ikan sonik marin.

774
01:00:25,369 --> 01:00:26,669
Pencari ikan?

775
01:00:26,869 --> 01:00:28,270
Ia menggunakan sub-akuatik
isyarat sonar.

776
01:00:28,272 --> 01:00:29,937
Saya tahu apa yang berlaku
pencari ikan adalah.

777
01:00:29,939 --> 01:00:31,908
- Tetapi Encik Dill...
- Biar saya lihat kad itu sekali lagi.

778
01:00:39,749 --> 01:00:40,617
Adakah ini gurauan?

779
01:00:41,285 --> 01:00:43,185
Lelaki di Tali
meletakkan anda untuk ini?

780
01:00:43,187 --> 01:00:45,287
Ia bukan gurauan. Kami bersedia
untuk memberi anda model ini,

781
01:00:45,289 --> 01:00:49,259
Gelombang Putih Fontaine,
percuma selama seminggu. Percubaan.

782
01:00:50,360 --> 01:00:53,030
Mungkin anda boleh
cubalah esok.

783
01:00:57,434 --> 01:00:59,403
Apa yang istimewa
tentang esok?

784
01:01:00,170 --> 01:01:02,070
Hmm?

785
01:01:02,072 --> 01:01:05,976
Encik Dill, apa yang boleh saya katakan ialah saya
wakil Fontaine...

786
01:01:07,010 --> 01:01:09,313
dan mereka benar-benar mahukan anda
untuk menangkap ikan.

787
01:01:17,555 --> 01:01:22,159
Dan saya mahu anda mengambil ini
sekeping peralatan dalam percubaan.

788
01:01:24,562 --> 01:01:28,265
Ambil sahaja pencari ikan
dan cubalah,

789
01:01:28,533 --> 01:01:31,768
dan ia akan berfungsi,
saya janji awak.

790
01:01:32,302 --> 01:01:34,037
Saya adalah peraturan.

791
01:01:39,109 --> 01:01:40,077
Anda adalah apa?

792
01:01:43,013 --> 01:01:44,349
Itulah peraturannya.

793
01:01:51,289 --> 01:01:53,491
Awak kata awak tahu sesuatu
tentang esok.

794
01:01:56,827 --> 01:01:57,794
Apa yang anda tahu?

795
01:02:01,898 --> 01:02:02,700
Encik Dill...

796
01:02:04,102 --> 01:02:06,271
sila buat keputusan sahaja
untuk menangkap ikan.

797
01:02:08,039 --> 01:02:09,173
Jangan bunuh lelaki itu.

798
01:02:10,508 --> 01:02:11,808
Jangan apa?

799
01:02:12,977 --> 01:02:14,443
Saya... saya memang tak patut minum.
Saya tidak boleh berkata apa-apa lagi.

800
01:02:14,445 --> 01:02:15,380
Saya perlu pergi.

801
01:02:16,014 --> 01:02:17,382
Siapa awak?

802
01:02:22,186 --> 01:02:24,822
Awak akan beritahu saya
apa yang anda tahu tentang hari esok,

803
01:02:25,156 --> 01:02:27,158
dan jika anda tidak,
anda tidak akan melihatnya.

804
01:02:30,561 --> 01:02:31,796
Encik Dill...

805
01:02:32,597 --> 01:02:34,799
jika anda perlu membunuh saya,
maka bunuhlah saya...

806
01:02:36,034 --> 01:02:38,303
tetapi saya hanya memainkan peranan saya
dalam permainan.

807
01:02:39,237 --> 01:02:40,238
permainan apa?

808
01:02:40,938 --> 01:02:42,807
Permainan apa?

809
01:02:47,546 --> 01:02:48,446
permainan ini.

810
01:02:50,014 --> 01:02:51,947
- Adakah anda tidak faham?
- [Karen menjerit]

811
01:02:51,949 --> 01:02:53,583
& Lt; i & gt; Seseorang membuat semua perkara itu. & lt;

812
01:02:53,585 --> 01:02:55,351
[Frank] & Lt; i & gt; ... fucking saya.
Anda dan kanak-kanak sialan itu

813
01:02:55,353 --> 01:02:56,354
Semua ini.

814
01:03:03,061 --> 01:03:05,497
<i>Plymouth Island</i> ialah permainan.

815
01:03:10,336 --> 01:03:12,404
<i>Terdapat banyak permainan
di Pulau Plymouth.</i>

816
01:03:13,272 --> 01:03:16,107
Tangkap Kucing.
Kira Sprat.

817
01:03:16,575 --> 01:03:20,546
Anda mendapat kayu balak dan burung frigat dan
pencari ikan dan botol rum.</i>

818
01:03:21,012 --> 01:03:24,350
Anda lihat, seseorang mencipta dunia
pada komputer mereka</i>

819
01:03:25,184 --> 01:03:26,683
i & gt; supaya mereka boleh bermain permainan

820
01:03:26,685 --> 01:03:27,952
[guruh berdentum]

821
01:03:31,623 --> 01:03:34,393
i & gt; Tetapi kegemarannya mempunyai
selalu</i>Tangkap Tuna.

822
01:03:36,028 --> 01:03:37,494
Rumah api

823
01:03:37,496 --> 01:03:41,266
<i>Cahaya, gelap, satu, sifar.</i>

824
01:03:41,934 --> 01:03:43,268
<i>Proses asas.</i>

825
01:03:44,303 --> 01:03:47,206
& Lt; i & gt; Peraturannya ialah anda perlu menangkap
ikan tertentu

826
01:03:47,473 --> 01:03:49,308
<i>Peraturan itu adalah paksaan anda,</i>

827
01:03:49,508 --> 01:03:52,177
& Lt; i & gt; dan paksaan anda
adalah peraturan dalam permainan.</i>

828
01:03:53,445 --> 01:03:56,615
<i>Tetapi sekarang nampaknya
ikan bukan lagi titik.</i>

829
01:03:58,717 --> 01:04:01,286
& Lt; i & gt; permainan baru
adalah bahawa anda membunuh seorang lelaki

830
01:04:04,724 --> 01:04:06,659
[Dill] <i>Saya tidak tahu</i>
& Lt; i & gt; siapa fuck anda, & lt;

831
01:04:07,593 --> 01:04:09,094
tetapi sudah tiba masanya untuk anda
untuk pergi.

832
01:04:09,595 --> 01:04:12,131
Siapa aku ni
adakah saya adalah peraturan.

833
01:04:13,132 --> 01:04:15,467
Dan mengikut peraturan,

834
01:04:16,235 --> 01:04:19,138
di Pulau Plymouth,
tiada siapa yang mati.

835
01:04:19,739 --> 01:04:21,608
Ia tidak dimaksudkan untuk menjadi
permainan semacam itu.

836
01:04:25,445 --> 01:04:27,179
Jadi, sebagai wakil rakyat...

837
01:04:28,313 --> 01:04:29,682
program sedia ada...

838
01:04:31,150 --> 01:04:32,284
soalan saya ialah,

839
01:04:33,185 --> 01:04:35,154
persoalan besarnya ialah...

840
01:04:37,557 --> 01:04:40,092
kenapa ada pencipta
menukar peraturan?

841
01:04:41,594 --> 01:04:42,595
[Patrick menjerit]

842
01:04:43,095 --> 01:04:44,497
[Jam berdetik]

843
01:04:47,267 --> 01:04:48,167
[merengus]

844
01:04:52,338 --> 01:04:53,939
[mengerang]

845
01:05:02,315 --> 01:05:03,949
[penggera berdering]

846
01:05:05,018 --> 01:05:06,152
[tercungap-cungap]

847
01:05:16,629 --> 01:05:17,597
[semput]

848
01:05:56,336 --> 01:05:57,370
[mengeluh]

849
01:06:48,789 --> 01:06:50,489
[lelaki] & Lt; i & gt; Melainkan anda pernah
tinggal di bawah batu,</i>

850
01:06:50,491 --> 01:06:52,658
Saya rasa
Saya hampir tidak perlu memberi motivasi</i>

851
01:06:52,660 --> 01:06:54,693
& Lt; i & gt; pembelajaran mesin dan saraf
rangkaian sehingga kini...</i>

852
01:06:54,695 --> 01:06:58,397
[lelaki 2] <i>Kami mempunyai kompleks ini
sistem mata penyampai maklumat</i>

853
01:06:58,399 --> 01:07:02,169
& Lt; i & gt; dan daripada itu,
kesedaran secara semula jadi timbul

854
01:07:03,437 --> 01:07:06,171
[juruhebah] <i>Selamat pagi.</i>
<i>Ini ialah Radio Plymouth,</i>

855
01:07:06,173 --> 01:07:09,644
& Lt; i & gt; penyiaran ke Pulau Plymouth
dan lautan

856
01:07:11,913 --> 01:07:13,880
i & gt; Baik, ribut ditiup

857
01:07:13,882 --> 01:07:15,782
& Lt; i & gt; Di mana neraka
adakah itu datang dari, kan?

858
01:07:15,784 --> 01:07:17,516
<i>Bagaimanapun, saya akan memberi anda
masa,</i>

859
01:07:17,518 --> 01:07:19,852
i & gt; tetapi anda tidak peduli
pukul berapa sekarang

860
01:07:19,854 --> 01:07:21,723
- Ini ialah Plymouth...</i>
- [matikan enjin]

861
01:07:31,332 --> 01:07:32,400
Baiklah, Patrick.

862
01:07:36,805 --> 01:07:38,340
Saya akan membunuh seorang lelaki hari ini.

863
01:07:41,610 --> 01:07:42,644
Itulah yang anda mahu, bukan?

864
01:07:44,446 --> 01:07:46,481
Saya baru sahaja mendapat banyak lubang
dalam ingatan saya.

865
01:07:46,681 --> 01:07:49,149
Saya tidak tahu dari mana mereka.
Perang, rum.

866
01:07:49,651 --> 01:07:51,853
Maksud saya, saya tidak ingat
macam mana aku sampai sini.

867
01:07:54,589 --> 01:07:55,824
Tapi saya ingat awak.

868
01:07:59,294 --> 01:08:00,428
Anda berumur tiga tahun.

869
01:08:01,763 --> 01:08:02,862
i & gt; Kami pergi memancing

870
01:08:02,864 --> 01:08:04,530
[tidak jelas]

871
01:08:04,532 --> 01:08:05,634
[ketawa]

872
01:08:09,471 --> 01:08:11,306
& Lt; i & gt; Kami tidak menangkap satu perkara

873
01:08:12,707 --> 01:08:14,542
Saya ingat saya sangat marah

874
01:08:16,578 --> 01:08:18,780
& Lt; i & gt; Mungkin itulah sebabnya
anda membuat saya seperti saya, huh?

875
01:08:21,750 --> 01:08:24,152
& Lt; i & gt; Gila seperti neraka
untuk menangkap ikan sialan itu

876
01:08:26,354 --> 01:08:28,858
Ya, tetapi sejak kebelakangan ini saya mengalaminya
perkara ini dalam ingatan saya di mana saya...

877
01:08:33,763 --> 01:08:34,897
di mana saya melihat diri saya ...

878
01:08:37,833 --> 01:08:38,734
terbaring mati...

879
01:08:39,702 --> 01:08:40,636
dalam pasir.

880
01:08:47,743 --> 01:08:48,644
Encik Dill?

881
01:08:50,445 --> 01:08:51,413
Ingat saya?

882
01:08:54,016 --> 01:08:55,216
Samson.

883
01:08:55,651 --> 01:08:56,752
Anak Constance.

884
01:08:59,955 --> 01:09:02,390
Mak saya kata
awak ada kerja untuk saya.

885
01:09:02,591 --> 01:09:05,561
Saya berhenti kerja
mengepam gas di Miami.

886
01:09:05,928 --> 01:09:07,228
Di sini saya.

887
01:09:13,035 --> 01:09:14,503
Adakah anda baik-baik saja, Encik Dill?

888
01:09:14,837 --> 01:09:16,305
[menjentik lebih ringan]

889
01:09:17,440 --> 01:09:19,375
Awak selalu cakap
Saya baik di sekitar bot.

890
01:09:21,043 --> 01:09:22,211
Tidak.

891
01:09:23,379 --> 01:09:24,580
kata saya
anda adalah orang yang bertuah.

892
01:09:25,448 --> 01:09:26,449
Anak bertuah.

893
01:09:27,683 --> 01:09:30,453
Saya selalu berfikir jika saya mendapat awak
di atas kapal, saya mungkin menangkapnya.

894
01:09:30,753 --> 01:09:33,020
binatang itu? Yang besar?

895
01:09:33,022 --> 01:09:35,589
Ya, saya selalu meminta permainan itu
bawa awak kepada saya, dan sekarang lihat ini.

896
01:09:35,591 --> 01:09:36,592
Daripada biru...

897
01:09:38,028 --> 01:09:39,228
di sini anda.

898
01:09:40,396 --> 01:09:41,831
Anda tidak kelihatan begitu baik,
Encik Dill.

899
01:09:42,631 --> 01:09:43,599
Hah.

900
01:09:45,568 --> 01:09:46,802
Saya mengalami malam yang pelik.

901
01:09:48,504 --> 01:09:49,872
Di Tali lama, bukan?

902
01:09:51,007 --> 01:09:52,341
Anda tenggelam beberapa, ya?

903
01:09:52,943 --> 01:09:54,276
[ketawa]

904
01:09:54,510 --> 01:09:56,512
Saya membawa beberapa gewang
Saya mengambil di Boca Raton.

905
01:09:57,013 --> 01:09:58,982
Saya tidak memerlukan lelaki hari ini,
Samson.

906
01:09:59,615 --> 01:10:00,884
Dia mengubah peraturan.

907
01:10:01,684 --> 01:10:03,486
Dia mahu saya melakukannya,
Saya akan buat.

908
01:10:04,520 --> 01:10:05,421
Itu sahaja.

909
01:10:06,388 --> 01:10:08,022
Tetapi, Encik Dill, tolong.

910
01:10:08,024 --> 01:10:09,893
- [pintu kereta dihempas]
- [enjin dihidupkan]

911
01:10:10,359 --> 01:10:12,528
[muzik dimainkan di radio kereta]

912
01:10:18,334 --> 01:10:20,334
[juruhebah di radio] <i>Sempurna
hari untuk keluar ke lautan

913
01:10:20,336 --> 01:10:24,072
& Lt; i & gt; hari ini air surut pada tengah hari dan
25, air pasang 2100.</i>

914
01:10:24,074 --> 01:10:26,440
& Lt; i & gt; Tetap adil
untuk hari Plymouth yang indah

915
01:10:26,442 --> 01:10:29,780
& Lt; i & gt; Jadi hanya keluar sana
dan tangkap ikan sialan itu...</i>

916
01:10:30,881 --> 01:10:32,549
[brek menjerit]

917
01:10:34,885 --> 01:10:36,553
[berputar]

918
01:10:38,655 --> 01:10:42,325
Ya, ayuh, kamu anak jalang.
Ayuh. Ayuh.

919
01:10:42,692 --> 01:10:44,694
[berputar]

920
01:10:47,664 --> 01:10:49,332
- [merengus] Okay, mari kita pergi.
- [brek tangan berderit]

921
01:10:58,142 --> 01:10:59,442
Baker Dill.

922
01:10:59,643 --> 01:11:00,944
Jom masuk.
Saya ada sesuatu untuk awak.

923
01:11:02,445 --> 01:11:03,413
ya? Apa yang awak dapat?

924
01:11:03,780 --> 01:11:04,848
Ia satu kejutan.

925
01:11:14,691 --> 01:11:15,659
Perkara terbaru.

926
01:11:16,626 --> 01:11:19,096
Gewang spesimen tuna
yang menggeliat seperti jalang.

927
01:11:20,097 --> 01:11:22,699
Perkara terbaru di Grand Banks.
Jangan pernah gagal.

928
01:11:23,400 --> 01:11:26,001
Saya bosan melihat sialan awak
muka sangat kecewa sepanjang masa.

929
01:11:26,003 --> 01:11:28,438
Jadi saya bercakap dengan
wakil dari Fontaine.

930
01:11:28,840 --> 01:11:29,739
Lelaki kurus?

931
01:11:30,440 --> 01:11:32,107
Tidak apa-apa, Dill.
Saya tahu masa sukar.

932
01:11:32,109 --> 01:11:33,845
Anda boleh memilikinya
percuma.

933
01:11:34,145 --> 01:11:36,145
Dia seorang lelaki yang pelik,
betul tak?

934
01:11:36,147 --> 01:11:38,481
Dia memberikannya kepada saya secara percuma.
Percubaan percuma.

935
01:11:40,017 --> 01:11:41,118
Ya, dia...

936
01:11:41,919 --> 01:11:43,420
Dia tahu banyak tentang saya.

937
01:11:44,155 --> 01:11:45,056
WHO?

938
01:11:45,656 --> 01:11:46,956
Bagaimana anda menerangkannya?

939
01:11:46,958 --> 01:11:48,059
Terangkan apa?

940
01:11:51,162 --> 01:11:52,096
Hah.

941
01:11:52,663 --> 01:11:54,663
Katakanlah, Lois,
anda tahu bagaimana di Plymouth

942
01:11:54,665 --> 01:11:57,568
mereka suka berkata
semua orang tahu semuanya?

943
01:12:01,005 --> 01:12:03,373
Sekarang, bukankah ia lucu
andai kebenaran itu...

944
01:12:04,675 --> 01:12:06,077
tiada siapa yang tahu apa-apa?

945
01:12:09,213 --> 01:12:11,949
Seperti mana sebenarnya...

946
01:12:13,584 --> 01:12:14,652
bahawa kita.

947
01:12:21,559 --> 01:12:23,694
Di mana di dunia kita,
Lois?

948
01:12:29,234 --> 01:12:32,067
Dill, baik, anda mempunyai kebaikan
hari, sekarang, dan lakukan apa yang betul, okay?

949
01:12:32,069 --> 01:12:33,105
Ya, dan apa itu?

950
01:12:35,673 --> 01:12:37,142
Pergi tangkap ikan itu, Dill.

951
01:12:37,808 --> 01:12:38,709
[klik lidah]

952
01:12:41,246 --> 01:12:42,413
[ketuk pada kaunter]

953
01:12:47,585 --> 01:12:48,753
[menghembus nafas]

954
01:12:58,796 --> 01:13:00,065
[barisan berdering]

955
01:13:01,233 --> 01:13:03,532
[Wanita di telefon] <i>Fontaine Bot</i>
i & gt; dan Pembekal Alat Memancing

956
01:13:03,534 --> 01:13:05,902
Hai, ya. Saya telefon
tentang Encik Reid Miller.

957
01:13:05,904 --> 01:13:08,204
Dia wakil teknikal
dengan syarikat anda.

958
01:13:08,206 --> 01:13:10,106
Dia cuba menjual saya
seorang pencari ikan malam tadi.

959
01:13:10,108 --> 01:13:12,175
Saya hanya memeriksa, dia bekerja untuk
awak, kan? Dia sebenar?

960
01:13:12,177 --> 01:13:14,277
[Wanita] <i>Sebenar? Ya, tuan
i & gt; Mengapa anda bertanya?

961
01:13:14,279 --> 01:13:17,213
Dan Bot Fontaine
dan Pembekal Alat Memancing,

962
01:13:17,215 --> 01:13:18,648
itulah yang anda lakukan,
awak sebenarnya?

963
01:13:18,650 --> 01:13:19,783
[wanita ketawa]
Mengapa, ya, tuan

964
01:13:19,785 --> 01:13:21,551
Hebat.

965
01:13:21,553 --> 01:13:23,219
Baiklah, dengar, saya ingin pergi
Encik Miller mesej.

966
01:13:23,221 --> 01:13:24,821
[Wanita] & Lt; i & gt; Sudah tentu. & lt;
i & gt; Bolehkah saya mengambil nama anda?

967
01:13:24,823 --> 01:13:26,189
Dia akan tahu siapa saya.

968
01:13:26,191 --> 01:13:27,190
[wanita]
<i>Tuan, ada peraturan di sini.</i>

969
01:13:27,192 --> 01:13:29,693
Mesej saya ialah, "Terima kasih."

970
01:13:29,695 --> 01:13:31,196
[Wanita] <i>Saya tidak boleh meninggalkan Encik Miller
mesej melainkan saya mengambil anda...</i>

971
01:13:37,135 --> 01:13:38,103
Hei, Dill.

972
01:13:38,603 --> 01:13:40,036
Cuaca bertiup
tepat pada masanya.

973
01:13:40,038 --> 01:13:42,072
Saya mendapat ais dan bir anda
sedia untuk anda.

974
01:13:42,074 --> 01:13:43,942
Tidak memerlukan ais dan bir hari ini,
Jack.

975
01:13:44,843 --> 01:13:45,978
Hanya sebotol rum.

976
01:13:46,312 --> 01:13:47,744
Anda mendapat pelanggan hari ini?

977
01:13:47,746 --> 01:13:48,714
Mm-hmm.

978
01:13:49,948 --> 01:13:52,184
Saya fikir anda mempunyai peraturan tentang
mengambil minuman keras di atas kapal.

979
01:13:54,152 --> 01:13:55,821
Nah, peraturan telah berubah.

980
01:13:58,191 --> 01:14:00,056
Anda tahu, Dill,
jika anda akan menangkap Justice lama,

981
01:14:00,058 --> 01:14:01,558
mungkin awak patut keluar sendiri.

982
01:14:01,560 --> 01:14:03,129
Pelancong baru dapat
bawah kaki awak.

983
01:14:05,797 --> 01:14:07,331
Sekarang, mengapa anda berkata demikian,
Jack?

984
01:14:07,333 --> 01:14:08,234
Apa itu?

985
01:14:08,934 --> 01:14:09,835
Adakah anda tahu?

986
01:14:10,635 --> 01:14:12,504
- Tahu apa?
- Kenapa awak cakap macam-macam.

987
01:14:13,939 --> 01:14:16,009
Adakah anda tahu
apa ini semua?

988
01:14:23,615 --> 01:14:25,584
Tidak, ini hanya saya
menjadi gila, kan?

989
01:14:27,887 --> 01:14:29,753
Mungkin perlu melihat
Dr Bob.

990
01:14:29,755 --> 01:14:31,090
Saya rasa pulau itu
sampai kepada saya.

991
01:14:31,623 --> 01:14:33,793
Oh, ya.
Ia akan melakukannya dengan baik.

992
01:14:41,834 --> 01:14:44,170
Tepat berapa tahun
adakah saya pernah ke sini, Jack?

993
01:14:45,705 --> 01:14:46,605
Apa itu?

994
01:14:52,011 --> 01:14:53,780
Berapa lama saya telah
di Pulau Plymouth?

995
01:14:56,215 --> 01:14:59,185
Kadang-kadang rasanya kita pernah
semua berada di sini selama-lamanya, bukan?

996
01:15:02,622 --> 01:15:03,389
Ya.

997
01:15:04,791 --> 01:15:06,192
Saya akan dapatkan awak
botol rum itu.

998
01:15:08,027 --> 01:15:09,762
Saya mendapat perasaan
hari ini.

999
01:15:10,830 --> 01:15:12,832
Ya, hari ini adalah hari yang baik.

1000
01:15:23,277 --> 01:15:25,076
[Frank] <i>Jangan. Jangan anda berani
Anda kembali ke sini

1001
01:15:25,078 --> 01:15:27,111
- [kaca pecah]
- [Karen] <i>Maafkan saya, Frank.</i>

1002
01:15:27,113 --> 01:15:28,413
- Saya minta maaf
- [Frank] <i>Kembalilah ke sini, jalang.</i>

1003
01:15:28,415 --> 01:15:30,014
[Karen] & Lt; i & gt; Saya minta maaf. Saya minta maaf

1004
01:15:30,016 --> 01:15:32,716
[Frank]
Anda tutup mulut, jalang

1005
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
- [Karen] <i>Maafkan saya, Frank. Saya minta maaf
- [Frank] <i>Diamlah.</i>

1006
01:15:34,654 --> 01:15:35,986
& Lt; i & gt; Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya akan mencari lubang sialan untuk anda

1007
01:15:35,988 --> 01:15:36,689
- [hempas pintu]
- [Patrick] <i>Ibu!</i>

1008
01:15:37,157 --> 01:15:38,658
[air mengalir]

1009
01:15:47,067 --> 01:15:48,068
[terkejut]

1010
01:16:19,700 --> 01:16:21,902
Tidak, Duke.
Saya akan keluar sendirian hari ini.

1011
01:16:23,003 --> 01:16:25,038
Ya. Sendiri betul.

1012
01:16:25,706 --> 01:16:29,409
Anda akan keseorangan kerana
Encik Zariakas tidak akan muncul.

1013
01:16:34,882 --> 01:16:35,949
Frank?

1014
01:16:38,453 --> 01:16:39,353
[terkejut]

1015
01:16:40,354 --> 01:16:42,388
Saya membuat beberapa perkiraan.
Dia tidak akan datang.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:43,657
Susunan apa?

1017
01:16:43,957 --> 01:16:44,990
Apa yang berlaku?

1018
01:16:44,992 --> 01:16:46,793
[mengerang] Saya retak tulang rusuk saya.

1019
01:16:47,861 --> 01:16:49,163
Saya tidak berasa begitu baik.

1020
01:16:50,565 --> 01:16:54,868
Saya menggunakan $2,000 saya untuk membayar beberapa orang Argentina
lelaki pengetinan untuk mematahkan tangannya.

1021
01:16:57,070 --> 01:16:58,172
Awak sial apa?

1022
01:16:59,106 --> 01:17:00,841
[bernafas berat]

1023
01:17:03,110 --> 01:17:05,113
Terdapat enam daripada mereka
terhadap saya.

1024
01:17:06,114 --> 01:17:07,979
- [terkejut]
- [merengus]

1025
01:17:07,981 --> 01:17:09,049
[mengerang]

1026
01:17:09,284 --> 01:17:10,784
- Persetan.
- [Dill] & Lt; i & gt; Anda apa? & lt;

1027
01:17:11,119 --> 01:17:13,288
Saya tidak melakukannya untuk menyelamatkannya.
Saya melakukannya untuk menyelamatkan awak.

1028
01:17:13,987 --> 01:17:15,854
Tidak. Tidak, Duke.

1029
01:17:15,856 --> 01:17:16,890
[mengerang]

1030
01:17:19,194 --> 01:17:20,929
Tidak, anda tidak melakukannya
sialan buat itu.

1031
01:17:22,497 --> 01:17:25,298
Anda tahu, saya tidak fikir akan ada
jadilah sukan untuk saya buat sementara waktu, sayang.

1032
01:17:25,300 --> 01:17:26,833
[bernafas berat]

1033
01:17:27,302 --> 01:17:28,403
[menjerit]

1034
01:17:29,170 --> 01:17:31,406
"Lepaskan aku dari godaan."
Itu yang awak cakap.

1035
01:17:31,839 --> 01:17:32,972
Dan itulah yang saya telah lakukan.

1036
01:17:32,974 --> 01:17:34,275
[menjerit]

1037
01:17:35,176 --> 01:17:36,844
Dill, awak tidak betul
dalam fikiran anda.

1038
01:17:40,048 --> 01:17:41,447
Awak patut pergi jumpa Dr. Bob.

1039
01:17:41,449 --> 01:17:42,717
Pergi dari bot saya.

1040
01:17:44,385 --> 01:17:46,287
- Awak patut jumpa seseorang.
- Turun dari bot saya!

1041
01:17:49,324 --> 01:17:50,825
[mengaum]

1042
01:17:52,293 --> 01:17:53,228
sial.

1043
01:17:57,031 --> 01:17:58,132
Saya berhenti!

1044
01:17:59,167 --> 01:18:00,401
[mengaum]

1045
01:18:05,373 --> 01:18:06,274
Jack?

1046
01:18:07,375 --> 01:18:08,276
Jack?

1047
01:18:11,012 --> 01:18:12,278
Beri saya sebotol rum.

1048
01:18:12,280 --> 01:18:13,547
Saya sudah memberi anda sebotol.

1049
01:18:13,549 --> 01:18:15,083
Tidak, saya sudah minum
botol itu.

1050
01:18:15,351 --> 01:18:16,784
Beri saya sebotol sialan.

1051
01:18:21,022 --> 01:18:22,458
[Jack] Awak duduk
di tempat duduk Wes lama.

1052
01:18:23,124 --> 01:18:24,358
Betul, Jack.

1053
01:18:24,360 --> 01:18:25,960
[meja bangs] Di sini.

1054
01:18:26,861 --> 01:18:27,696
Apa yang berlaku?

1055
01:18:28,197 --> 01:18:29,964
awak jangan minum
sebelum awak keluar, Dill.

1056
01:18:30,165 --> 01:18:31,400
Itu kerana
Saya tidak akan keluar.

1057
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
kenapa tidak

1058
01:18:35,937 --> 01:18:37,371
Anda mahu sesuatu untuk dimakan?
Saya mendapat ham dan telur.

1059
01:18:37,373 --> 01:18:38,806
Mm-mmm.

1060
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
[menarik kerusi]

1061
01:18:43,145 --> 01:18:44,146
Baiklah, Dill,

1062
01:18:44,580 --> 01:18:46,181
inilah cara kita semua melihatnya.

1063
01:18:48,916 --> 01:18:51,353
Tiga hari lepas,
anda menarik pisau pada beberapa pelancong,

1064
01:18:51,954 --> 01:18:53,455
menjerit buruk pada Duke.

1065
01:18:54,856 --> 01:18:57,559
Joe di kilang pengetinan berkata dia nampak
anda berlari telanjang pada waktu pagi.

1066
01:18:58,193 --> 01:19:01,430
Semalam semua orang nampak awak
duduk di geladak dalam hujan

1067
01:19:01,997 --> 01:19:03,030
bercakap dengan udara.

1068
01:19:03,032 --> 01:19:04,900
Hmm.

1069
01:19:05,134 --> 01:19:07,403
Dan sama ada anda suka atau
tidak, saya telefon Dr. Bob, okay?

1070
01:19:08,437 --> 01:19:09,471
[ketawa]

1071
01:19:14,576 --> 01:19:16,345
Anda adalah sebahagian daripadanya, Jack...

1072
01:19:17,513 --> 01:19:19,181
dan anda tidak mengetahuinya.

1073
01:19:22,918 --> 01:19:25,287
Seluruh pulau sialan ini
sebahagian daripadanya.

1074
01:19:27,189 --> 01:19:28,591
Tetapi tiada siapa yang mengetahuinya.

1075
01:19:31,594 --> 01:19:33,362
Anda mahu pergi menghubungi Dr. Bob?

1076
01:19:37,266 --> 01:19:38,167
Pergi buat itu.

1077
01:19:56,486 --> 01:19:57,487
[slaid kerusi]

1078
01:20:03,125 --> 01:20:04,960
[tayar berbunyi]

1079
01:20:10,200 --> 01:20:11,332
[mengerang]

1080
01:20:11,334 --> 01:20:13,236
[tayar berbunyi]

1081
01:20:16,706 --> 01:20:18,475
[lagu dimainkan di radio kereta]

1082
01:20:28,685 --> 01:20:30,387
[brek menjerit]

1083
01:20:30,587 --> 01:20:32,288
[lagu terus dimainkan]

1084
01:20:41,531 --> 01:20:43,664
[juruhebah di radio] <i>Baiklah,
ini adalah mesej untuk Baker Dill</i>

1085
01:20:43,666 --> 01:20:45,701
& Lt; i & gt; daripada semua rakan anda
di Pulau Plymouth.</i>

1086
01:20:45,703 --> 01:20:48,938
& Lt; i & gt; "Kembalilah, kawan.
Anda ada ikan untuk ditangkap."</i>

1087
01:20:56,346 --> 01:20:58,413
Saya sangat marah tentang ini.

1088
01:20:58,415 --> 01:21:01,251
Oh, tidak, sayang. Mereka mendapat
apa yang datang kepada mereka.

1089
01:21:01,685 --> 01:21:05,188
Saya sangat mahukan ayah saya
untuk menangkap saya ikan besar hari ini.

1090
01:21:07,290 --> 01:21:11,092
Saya menghabiskan masa yang lama untuk merancang ini.
Semua malam itu di Internet.

1091
01:21:11,094 --> 01:21:13,161
- Saya tahu.
- [mengeluh]

1092
01:21:13,163 --> 01:21:15,497
- Saya tahu.
- Saya sangat sedih impian saya tidak akan menjadi kenyataan.

1093
01:21:15,499 --> 01:21:17,000
Saya tahu, sayang, tetapi saya...

1094
01:21:19,068 --> 01:21:21,035
Saya terluka teruk, sayang.

1095
01:21:21,037 --> 01:21:22,673
Mmm. Okay.

1096
01:21:24,073 --> 01:21:25,074
[mengeluh]

1097
01:21:26,042 --> 01:21:26,976
Okay.

1098
01:21:28,779 --> 01:21:30,044
[mengerang]

1099
01:21:30,046 --> 01:21:31,480
Saya mahu awak berpura-pura...

1100
01:21:31,482 --> 01:21:33,047
[mengerang]

1101
01:21:33,049 --> 01:21:36,117
... itu tekak saya
ialah pancing lama anda yang besar.

1102
01:21:36,119 --> 01:21:37,588
- Sayang, tangan saya patah.
- Nampak?

1103
01:21:38,155 --> 01:21:40,289
- Ah, sayang...
- Lihat jika anda boleh memegangnya. Lihat sahaja.

1104
01:21:40,291 --> 01:21:42,224
saya tak boleh.
Tangan saya patah, sayang.

1105
01:21:42,226 --> 01:21:44,460
- Oh, cuba, Ayah. Cuba saja.
- Saya tidak boleh.

1106
01:21:44,462 --> 01:21:46,530
[mengerang]

1107
01:21:47,398 --> 01:21:49,465
Oh, ya, ayah,
Saya rasa itu.

1108
01:21:49,467 --> 01:21:51,669
- [merengus]
- Itu sangat kuat.

1109
01:21:52,369 --> 01:21:54,071
Mereka tidak boleh menghalang anda.

1110
01:21:54,438 --> 01:21:56,371
Tiada siapa boleh menghalang anda.

1111
01:21:56,373 --> 01:22:00,044
[mengeluh] Anda tahu, jika anda mahu
pergi, saya akan ikut awak.

1112
01:22:00,544 --> 01:22:01,645
Saya akan tolong awak.

1113
01:22:02,446 --> 01:22:03,412
Anda akan?

1114
01:22:03,414 --> 01:22:04,381
Ya.

1115
01:22:29,708 --> 01:22:31,175
[mengerang]

1116
01:22:35,747 --> 01:22:37,649
Macam mana awak tahu
Saya berada di sini?

1117
01:22:37,849 --> 01:22:39,314
Oh, ayuh.

1118
01:22:39,316 --> 01:22:40,850
Di Plymouth,
semua orang tahu segala-galanya.

1119
01:22:40,852 --> 01:22:42,521
[ketawa]

1120
01:22:44,623 --> 01:22:45,356
Ya.

1121
01:22:46,758 --> 01:22:48,393
Kecuali apa kejadahnya
sedang berlangsung.

1122
01:22:50,829 --> 01:22:53,665
Jika ia membantu,
Saya pun tak berapa tahu.

1123
01:22:55,099 --> 01:22:57,201
Saya baru tahu
apa yang sepatutnya berlaku.

1124
01:22:58,570 --> 01:22:59,671
Ya.

1125
01:23:00,272 --> 01:23:03,642
Nah, jika ia membantu,
Saya telefon pejabat awak.

1126
01:23:06,144 --> 01:23:07,412
Mereka berkata anda adalah sebenar.

1127
01:23:10,849 --> 01:23:12,049
Itu sangat baik hati mereka.

1128
01:23:13,585 --> 01:23:15,220
Adakah anda bertanya kepada mereka
apa maksud "sebenar"?

1129
01:23:15,487 --> 01:23:18,690
Tidak, saya tidak mempunyai cukup syiling
untuk masuk ke dalam perbualan itu.

1130
01:23:20,492 --> 01:23:21,593
[ketawa]

1131
01:23:22,294 --> 01:23:23,626
- Persetan.
- Apa yang kelakar?

1132
01:23:23,628 --> 01:23:25,297
Apa yang tak kelakar kan?

1133
01:23:25,764 --> 01:23:28,133
Seperti teori anda
atas kewujudan saya sendiri.

1134
01:23:28,366 --> 01:23:29,668
Ia sangat menarik.

1135
01:23:30,268 --> 01:23:32,070
Mencabar dari segi intelek.

1136
01:23:33,138 --> 01:23:34,537
Tetapi, maksud saya,
Saya perlu menyokong tanggapan itu

1137
01:23:34,539 --> 01:23:36,575
yang saya baru sahaja pergi
terlalu lama di pulau ini.

1138
01:23:37,509 --> 01:23:40,478
Ada banyak rum buruk,
Saya kehilangan minyak saya.

1139
01:23:43,381 --> 01:23:44,316
Tidak.

1140
01:23:45,684 --> 01:23:46,585
Awak tak gila.

1141
01:23:48,486 --> 01:23:49,387
Tidak?

1142
01:23:49,588 --> 01:23:50,488
Tidak.

1143
01:23:54,459 --> 01:23:56,860
Nah, jika seseorang mencipta saya,
bagaimana saya tahu siapa saya?

1144
01:23:56,862 --> 01:23:57,830
Anda tidak.

1145
01:24:01,601 --> 01:24:02,500
Anda tidak.

1146
01:24:05,403 --> 01:24:08,708
"Kami adalah barangan seperti itu
kerana impian tercipta."

1147
01:24:09,809 --> 01:24:12,878
Jadi, secara ringkasnya,
tiada siapa yang tahu apa-apa. Hmm?

1148
01:24:13,311 --> 01:24:15,381
Tiada siapa kecuali
sesiapa yang mencipta kita.

1149
01:24:16,616 --> 01:24:17,617
Dan siapa itu?

1150
01:24:26,325 --> 01:24:27,393
Anda tahu, bukan?

1151
01:24:30,296 --> 01:24:31,196
Tahu apa?

1152
01:24:32,298 --> 01:24:33,399
Siapa penciptanya.

1153
01:24:34,333 --> 01:24:35,468
Jika ini permainan...

1154
01:24:42,908 --> 01:24:44,343
maka saya rasa saya lakukan.

1155
01:24:45,411 --> 01:24:46,445
Semuanya adalah dugaan.

1156
01:24:46,646 --> 01:24:48,414
Setiap ombak yang pecah
adalah tekaan.

1157
01:24:52,551 --> 01:24:53,552
Ayuh, siapa itu?

1158
01:25:02,528 --> 01:25:03,562
budak ni...

1159
01:25:06,332 --> 01:25:07,700
duduk dalam bilik gelap.

1160
01:25:11,604 --> 01:25:14,941
Di bahagian lain rumah,
dia boleh mendengar seseorang lelaki memukul ibunya.

1161
01:25:20,579 --> 01:25:23,315
Jadi dia duduk di hadapan komputernya
skrin, berharap dia boleh...

1162
01:25:24,550 --> 01:25:26,818
bawa ayah dia balik supaya dia
boleh membunuh anak bangsat.

1163
01:25:26,820 --> 01:25:27,721
Itu dia.

1164
01:25:30,256 --> 01:25:30,957
Itu sahaja.

1165
01:25:38,699 --> 01:25:40,232
Jadi itulah permainan baru.

1166
01:25:42,636 --> 01:25:43,603
Paksaan baru awak.

1167
01:25:45,872 --> 01:25:46,773
Ya.

1168
01:25:47,674 --> 01:25:49,743
Nyata, tidak nyata,
Saya tidak peduli.

1169
01:25:50,844 --> 01:25:53,478
Dia mahu saya melakukannya,
dia memerlukan saya untuk melakukannya, saya akan melakukannya.

1170
01:25:53,480 --> 01:25:55,749
It's called "justice" or
something like that. I'm doing it.

1171
01:26:00,787 --> 01:26:03,390
Nah, jika itu peraturan baru,
I should help you.

1172
01:26:06,059 --> 01:26:07,394
Persetankan pencari ikan, kan?

1173
01:26:10,330 --> 01:26:12,532
Consuela told Lois
siapa yang memberitahu saya,

1174
01:26:13,366 --> 01:26:15,902
di sebalik segala rintangan
yang telah dilemparkan ke jalannya,

1175
01:26:16,670 --> 01:26:19,639
Karen telah memujuk Zariakas
untuk berada di atas bot pada waktu tengah hari.

1176
01:26:23,310 --> 01:26:24,678
Jika permainannya adalah untuk membunuhnya,

1177
01:26:25,479 --> 01:26:26,880
anda tidak mempunyai banyak masa.

1178
01:26:46,399 --> 01:26:47,735
Di sini kita pergi. Ayuh, sayang.

1179
01:26:48,435 --> 01:26:49,667
betul tu.

1180
01:26:49,669 --> 01:26:52,673
Saya adalah peraturan.
Saya adalah peraturan, ya?

1181
01:26:52,940 --> 01:26:55,074
Akan tunjukkan kepada anda
bagaimana ia dilakukan, nak.

1182
01:26:55,076 --> 01:26:58,378
Sama seperti Iraq. Itu permainan, ya?
Permainan tembak-menembak.

1183
01:26:58,980 --> 01:27:00,581
Saya pandai dalam permainan itu, ya?

1184
01:27:01,082 --> 01:27:03,751
betul tu.
Saya telah digunakan dengan baik.

1185
01:27:04,384 --> 01:27:05,686
Mereka memanggilnya keadilan, ya?

1186
01:27:06,020 --> 01:27:06,921
Di sini kita pergi.

1187
01:27:07,522 --> 01:27:08,623
Uh-huh.

1188
01:27:14,428 --> 01:27:16,128
Saya memberinya ubat
dan membalut tangannya.

1189
01:27:16,130 --> 01:27:18,030
Dia telah minum rum.
Dia dah muntah.

1190
01:27:18,032 --> 01:27:20,065
Jadi mari kita bawa dia naik
sebelum dia berubah fikiran.

1191
01:27:20,067 --> 01:27:22,935
Ini takdir, John.
Dia sangat putus cinta, dia tidak boleh melawan.

1192
01:27:22,937 --> 01:27:25,039
Tenang, Karen.
Saya mendapat ini.

1193
01:27:25,506 --> 01:27:26,772
Adakah dia mempunyai pistol?

1194
01:27:26,774 --> 01:27:28,709
Tidak. Maksud saya, ya,
but I hid it.

1195
01:27:28,976 --> 01:27:30,411
Ini takdir, John.

1196
01:27:35,917 --> 01:27:37,518
[Dill] How are we doing,
boss man?

1197
01:27:37,985 --> 01:27:39,118
- Apa itu?
- Hah?

1198
01:27:39,120 --> 01:27:40,586
Hei.

1199
01:27:40,588 --> 01:27:41,889
Listen, you want
something cold to drink?

1200
01:27:42,490 --> 01:27:43,491
[merengus]

1201
01:27:43,825 --> 01:27:45,624
The tide's gonna be
tidak lama lagi.

1202
01:27:45,626 --> 01:27:47,595
We should get on board
jika kita akan melakukan ini.

1203
01:27:51,732 --> 01:27:52,934
Dia cedera teruk.

1204
01:27:54,069 --> 01:27:56,071
Bawa dia naik.
He wants to fish.

1205
01:27:56,671 --> 01:27:58,437
Hei, anda mahu memancing, bukan?

1206
01:27:58,439 --> 01:28:01,407
Sialan... Persembahan sialan
Sialan Kapten Dull di sini.

1207
01:28:01,409 --> 01:28:02,443
Di sana kita pergi.

1208
01:28:03,377 --> 01:28:05,611
Jom buat ini.
Pada tiga. Satu, dua, tiga.

1209
01:28:05,613 --> 01:28:06,779
[merengus]

1210
01:28:06,781 --> 01:28:08,016
[Frank] Motherfuck!

1211
01:28:08,984 --> 01:28:11,820
Anda mendapatnya. Mudah melakukannya.

1212
01:28:12,154 --> 01:28:13,789
[mengerang]

1213
01:28:14,122 --> 01:28:16,422
[Dill] Duduk
di sini di kerusi raja.

1214
01:28:16,424 --> 01:28:17,625
[mengerang]

1215
01:28:18,593 --> 01:28:19,795
[kucing meong]

1216
01:28:27,769 --> 01:28:28,871
Dapatkan sedikit rum dalam dia.

1217
01:28:29,905 --> 01:28:31,037
Semua dia boleh tahan.

1218
01:28:31,039 --> 01:28:31,940
[Frank mengerang]

1219
01:28:33,008 --> 01:28:35,075
Sudahlah, Ayah.

1220
01:28:35,077 --> 01:28:37,713
- Awak berjaya, Ayah. Awak dah buat. itu bagus.
- [enjin bot dihidupkan]

1221
01:28:38,680 --> 01:28:39,781
Awak dah buat.

1222
01:28:54,029 --> 01:28:57,466
Oh, pencipta
dari Taman Eden ini...

1223
01:28:59,167 --> 01:29:01,503
harap faham
dia jiwa yang baik

1224
01:29:02,204 --> 01:29:04,907
i & gt; yang fikirannya telah terganggu
oleh godaan

1225
01:29:12,481 --> 01:29:13,980
[Frank]
Kembali ke sini, jalang

1226
01:29:13,982 --> 01:29:15,515
[Karen] <i>Saya cuma perlukan...</i>
& Lt; i & gt; Saya hanya perlu... & lt;

1227
01:29:15,517 --> 01:29:16,551
[Frank]
i & gt; Saya belum selesai lagi

1228
01:29:24,526 --> 01:29:27,063
Puan Zariakas, tolong letakkan
jaket melawan pada suami anda.

1229
01:29:28,830 --> 01:29:29,966
- Baiklah, berikan saya tangan anda.
- Hah?

1230
01:29:30,266 --> 01:29:32,033
- Okay. Bolehkah anda duduk?
- Oh, ya.

1231
01:29:32,035 --> 01:29:33,036
- Bolehkah anda duduk?
- Oh, ya.

1232
01:29:36,838 --> 01:29:38,141
[burung cawang]

1233
01:29:39,108 --> 01:29:40,977
Apabila ikan sialan itu menggigit,

1234
01:29:41,177 --> 01:29:44,711
anda pasti meletakkan batang itu
tangan saya yang baik, okay, Encik Dull?

1235
01:29:44,713 --> 01:29:46,015
Hei, awak bos.

1236
01:29:46,249 --> 01:29:49,116
Oh, ya. Pastikan dia memberi
batang sialan kepada saya, ya?

1237
01:29:49,118 --> 01:29:51,120
- Ya.
- Kepada saya. Ya, apa?

1238
01:29:52,654 --> 01:29:53,721
Ya, Ayah.

1239
01:29:53,723 --> 01:29:56,159
Ya. Ya.

1240
01:29:56,926 --> 01:29:58,728
Awak dengar, Dull?

1241
01:29:58,995 --> 01:30:00,761
Dia suka panggil saya Daddy.

1242
01:30:00,763 --> 01:30:01,631
Ya, saya mendengarnya.

1243
01:30:02,165 --> 01:30:03,232
How about your boy?

1244
01:30:03,800 --> 01:30:04,901
Dia panggil awak Daddy juga?

1245
01:30:05,568 --> 01:30:06,501
[Frank] Apa itu?

1246
01:30:06,970 --> 01:30:08,571
Yang menyeramkan. Patrick.

1247
01:30:10,173 --> 01:30:13,142
- He call you Daddy?
- [Karen] John, kekal tenang.

1248
01:30:13,609 --> 01:30:14,677
What'd you call him?

1249
01:30:17,780 --> 01:30:19,048
[Dill] All right,
kami mendapat darah di dalam air.

1250
01:30:19,682 --> 01:30:21,716
Jerung akan datang, kawanku.

1251
01:30:21,718 --> 01:30:24,218
Ya, tetapi kami mengejar sialan itu
tuna, though, yeah?

1252
01:30:24,220 --> 01:30:26,556
Goddamn right
we're going after tuna.

1253
01:30:26,756 --> 01:30:29,023
- Apabila tiba masanya, kita akan lakukannya.
- [Frank grunts]

1254
01:30:29,025 --> 01:30:30,994
[bergumam] Buat apa?

1255
01:30:32,829 --> 01:30:35,330
[Frank] <i>Saya bersumpah demi Tuhan,
lihat apa yang anda lakukan kepada saya, huh?

1256
01:30:35,332 --> 01:30:36,697
[Karen] <i>Bukan muka.</i>
i & gt; Bukan muka saya

1257
01:30:36,699 --> 01:30:38,200
[Frank] & Lt; i & gt; Anda fucking gembira sekarang? & lt;

1258
01:30:38,202 --> 01:30:39,002
& Lt; i & gt; Saya membongkok
fucking ke belakang untuk anda

1259
01:30:40,204 --> 01:30:42,105
Kami menangkap ikan yang terkenal,
sudah tentu.

1260
01:30:43,940 --> 01:30:45,775
Hei, Encik Dill.

1261
01:30:46,243 --> 01:30:47,842
Saya fikir ia adalah
rum semalam bercakap

1262
01:30:47,844 --> 01:30:49,113
apabila anda berkata
awak tak perlukan saya.

1263
01:30:49,645 --> 01:30:51,614
Saya menyimpan jauh.
Tetapi saya di sini untuk membantu.

1264
01:30:51,981 --> 01:30:53,117
Oh, sial.

1265
01:30:53,616 --> 01:30:54,917
Saya nak tunjukkan saya bertuah.

1266
01:30:55,285 --> 01:30:56,186
[Karen] John,

1267
01:30:56,886 --> 01:30:58,188
siapakah ini?

1268
01:30:59,189 --> 01:31:01,158
Saya cuma... saya fikir
Saya akan membawa anda sedikit tuah.

1269
01:31:01,824 --> 01:31:03,793
[cawing]

1270
01:31:04,660 --> 01:31:05,795
[merengus]

1271
01:31:06,230 --> 01:31:07,131
John?

1272
01:31:08,065 --> 01:31:10,600
apa kejadahnya
anda terus memanggilnya John untuk?

1273
01:31:12,903 --> 01:31:15,669
Shh.

1274
01:31:15,671 --> 01:31:17,673
[Samson] Encik Dill, saya minta maaf. Saya tidak
tahu. Saya fikir anda akan baik-baik saja dengan...

1275
01:31:18,008 --> 01:31:19,875
- Anda tidak perlu membayar saya.
- Tidak, tidak mengapa, Samson. tak apa.

1276
01:31:19,877 --> 01:31:22,012
Dengar. Saya nak awak naik
ke rumah roda, kemas.

1277
01:31:22,279 --> 01:31:24,112
Apabila anda selesai,
ambilkan saya sebungkus rokok, boleh?

1278
01:31:24,114 --> 01:31:25,047
Ya, tuan, Kapten.

1279
01:31:25,049 --> 01:31:26,050
Okay.

1280
01:31:27,151 --> 01:31:29,051
Encik Zariakas,
kekal di tempat duduk anda dan lihat pelantar.

1281
01:31:29,053 --> 01:31:31,086
Puan Zariakas,
adakah anda ingin tahu di mana tandas?

1282
01:31:31,088 --> 01:31:32,222
- Ya.
- Ikut saya.

1283
01:31:35,059 --> 01:31:36,191
[mengerang]

1284
01:31:36,193 --> 01:31:37,694
[perahu berderit]

1285
01:31:47,638 --> 01:31:50,272
Okay, okay, okay. Tawarkan anak itu
duit untuk tutup mulut dia kan?

1286
01:31:50,274 --> 01:31:51,940
Tidak, tidak,
itu bukan idea yang baik.

1287
01:31:51,942 --> 01:31:53,175
Saya tidak melakukan itu
kepada kanak-kanak itu.

1288
01:31:53,177 --> 01:31:54,611
Apa yang anda cadangkan?

1289
01:32:01,151 --> 01:32:04,219
Saya tidak boleh kembali ke hidup saya, John.
Saya tidak boleh kembali kepada hidup saya.

1290
01:32:04,221 --> 01:32:06,723
- Tidak, tidak.
- Mudah. Mudah.

1291
01:32:07,891 --> 01:32:09,825
[Samson] Ikan!
Bang pada senapang patah!

1292
01:32:09,827 --> 01:32:10,928
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

1293
01:32:11,728 --> 01:32:12,629
Ikan pada.

1294
01:32:15,366 --> 01:32:18,203
- [Karen menjerit] <i>Tidak!</i>
- [Frank] <i>Sekarang lihat apa yang awak buat saya buat.</i>

1295
01:32:21,038 --> 01:32:21,972
[merengus]

1296
01:32:24,109 --> 01:32:26,010
[merengus]
Yesus Kristus. Dialah.

1297
01:32:26,444 --> 01:32:28,379
- [merengus]
- Apa maksud awak, itu dia?

1298
01:32:29,746 --> 01:32:30,781
Ia Keadilan.

1299
01:32:31,449 --> 01:32:33,015
[Frank] <i>Kau tutup mulut.</i>

1300
01:32:33,017 --> 01:32:34,152
- <i>Satu lagi sialan...</i>
- [Karen tersentak]

1301
01:32:35,053 --> 01:32:36,718
Samson? Dialah.

1302
01:32:36,720 --> 01:32:38,154
[Samson] Diakah? [wah]

1303
01:32:38,156 --> 01:32:40,389
Saya tahu ia.
Saya tahu saya akan membawa anda tuah.

1304
01:32:40,391 --> 01:32:41,625
[Dill] Pegang dia dengan mantap.

1305
01:32:42,227 --> 01:32:43,226
[tekanan]

1306
01:32:43,228 --> 01:32:44,327
Adakah anda gila?

1307
01:32:44,329 --> 01:32:45,696
[Frank] Berikan garis itu kepada saya.

1308
01:32:46,297 --> 01:32:48,064
Ayuh.

1309
01:32:48,066 --> 01:32:50,366
Awak milik saya sekarang.
Awak meniduri saya, sayang.

1310
01:32:50,368 --> 01:32:52,937
Adakah anda serius
akan menangkap ikan? Sekarang?

1311
01:32:53,972 --> 01:32:55,039
[tekanan]

1312
01:32:56,007 --> 01:32:56,908
Tidak.

1313
01:32:58,243 --> 01:32:59,310
Dia adalah.

1314
01:33:01,179 --> 01:33:02,780
[Frank] <i>Kali ini</i>
Saya akan melakukannya

1315
01:33:03,815 --> 01:33:06,384
Ayah, adakah kamu mahu
ambil joran? Hah?

1316
01:33:06,818 --> 01:33:07,719
- Ya.
- Hah?

1317
01:33:08,019 --> 01:33:10,286
Ya, berikan saya
batang sialan itu.

1318
01:33:10,288 --> 01:33:13,456
Samson, pelanggan yang membayar telah
bertegas bahawa saya memindahkan joran kepadanya.

1319
01:33:13,458 --> 01:33:15,725
Okay, Encik Dill.

1320
01:33:15,727 --> 01:33:16,726
- Adakah anda pasti anda boleh mengendalikan binatang ini, ya?
- [Frank] Persetan.

1321
01:33:16,728 --> 01:33:18,327
[Dill] Anda cukup lelaki?

1322
01:33:18,329 --> 01:33:20,363
Kerana izinkan saya memberitahu anda,
keparat ini adalah binatang.

1323
01:33:20,365 --> 01:33:22,932
Berikan di sini.
Letakkan di tangan kiri saya.

1324
01:33:22,934 --> 01:33:24,501
- Di sini kita pergi. Hah?
- Beri saya batang sialan.

1325
01:33:24,503 --> 01:33:26,237
- [Dill] Di sini kita pergi.
- [Frank] Jemput saya.

1326
01:33:27,038 --> 01:33:29,373
[Frank] <i>Enam kaki di bawah,</i>
anda dan kanak-kanak sialan itu

1327
01:33:29,375 --> 01:33:31,142
- [Karen menjerit]
- Anda mendengar saya?

1328
01:33:31,477 --> 01:33:33,345
i & gt; Saya akan fucking mengebumikan anda

1329
01:33:34,513 --> 01:33:35,847
Wah, lelaki.

1330
01:33:38,217 --> 01:33:40,983
- Cukup besar untuk mempunyai nama sendiri.
- Ya.

1331
01:33:40,985 --> 01:33:42,120
[Dill] Sekarang, persoalannya ialah,

1332
01:33:42,854 --> 01:33:44,055
awak nak dia?

1333
01:33:46,090 --> 01:33:48,925
Jangan lepaskan, sayang.
Jangan lepaskan.

1334
01:33:48,927 --> 01:33:50,329
Dia milik awak sekarang.

1335
01:33:52,398 --> 01:33:53,765
Dan awak miliknya.

1336
01:33:54,099 --> 01:33:55,034
[merengus]

1337
01:33:59,038 --> 01:34:00,239
Lelaki keterlaluan!

1338
01:34:33,806 --> 01:34:35,307
[menjerit]

1339
01:34:36,308 --> 01:34:37,943
Patrick!

1340
01:34:38,811 --> 01:34:40,379
[menjerit]

1341
01:34:47,219 --> 01:34:50,020
[Wartawan] <i>Dalam Pompano
Kawasan pantai Miami malam tadi,</i>

1342
01:34:50,022 --> 01:34:52,356
<i>polis membalas panggilan 911</i>

1343
01:34:52,358 --> 01:34:55,325
<i>menangkap seorang remaja berusia 13 tahun,
Patrick Zariakas,</i>

1344
01:34:55,327 --> 01:34:57,861
i & gt; dengan bayaran
pembunuhan tahap kedua

1345
01:34:57,863 --> 01:35:01,399
& Lt; i & gt; bapa tiri budak lelaki itu, Frank
Zariakas, seorang pekerja binaan,</i>

1346
01:35:01,401 --> 01:35:04,103
& Lt; i & gt; ditemui dengan single
luka pisau di dada

1347
01:35:04,371 --> 01:35:07,838
& Lt; i & gt; ibu Patrick, Karen
Zariakas, mendakwa dia dan anaknya</i>nya

1348
01:35:07,840 --> 01:35:10,874
<i>telah menjadi mangsa domestik
keganasan selama bertahun-tahun

1349
01:35:10,876 --> 01:35:13,311
& Lt; i & gt; Dia mendakwa Patrick
bertindak untuk mempertahankan diri</i>

1350
01:35:13,313 --> 01:35:16,416
& Lt; i & gt; dan untuk melindungi ibunya
semasa serangan mabuk.</i>

1351
01:35:16,616 --> 01:35:18,884
& Lt; i & gt; Lindsey Carillo mempunyai lebih banyak

1352
01:35:20,654 --> 01:35:22,353
[Carillo] & Lt; i & gt; Saya di luar Rosemont
Sekolah Menengah di Plymouth Boulevard</i>

1353
01:35:22,355 --> 01:35:25,623
& Lt; i & gt; di mana pengetua Patrick,
Dillon Baker, telah mengeluarkan kenyataan</i>

1354
01:35:25,625 --> 01:35:30,328
menyifatkan Patrick sebagai IT yang berbakat
pelajar yang hidup dalam persekitaran yang bermasalah</i>

1355
01:35:30,330 --> 01:35:33,933
& Lt; i & gt; yang telah menarik diri ke dunia
dia mencipta pada komputernya.</i>

1356
01:35:34,234 --> 01:35:37,535
& Lt; i & gt; Kami juga telah belajar itu
Bapa kandung Patrick Zariakas,</i>

1357
01:35:37,537 --> 01:35:39,337
<i>Kapten John Mason,</i>

1358
01:35:39,339 --> 01:35:43,975
<i>telah dibunuh dalam aksi pada tahun 2006
semasa berperang di Ramadi, Iraq.</i>

1359
01:35:43,977 --> 01:35:46,880
<i>Dia telah dianugerahkan secara anumerta
Hati Ungu untuk kegagahan.</i>

1360
01:35:56,890 --> 01:35:57,891
Jadi...

1361
01:35:59,559 --> 01:36:00,460
sudah selesai.

1362
01:36:02,095 --> 01:36:04,397
Saya bercakap benar
bila saya cakap saya sayang awak.

1363
01:36:06,166 --> 01:36:07,434
Dan Patrick menyayangi awak.

1364
01:36:08,535 --> 01:36:09,570
Dan awak sayang dia.

1365
01:36:13,507 --> 01:36:15,241
Di suatu tempat anda akan menemuinya.

1366
01:36:23,684 --> 01:36:25,018
Ya, di suatu tempat.

1367
01:36:27,655 --> 01:36:29,255
di mana?

1368
01:36:31,157 --> 01:36:33,625
[Wartawan] <i>Polis memberitahu kami bahawa Patrick
akan menjalani penilaian risiko penahanan</i>

1369
01:36:33,627 --> 01:36:36,060
& Lt; i & gt; dan disebabkan oleh
keadaan yang mengurangkan,</i>

1370
01:36:36,062 --> 01:36:38,898
& Lt; i & gt; akan dibebaskan
ke dalam jagaan ibunya

1371
01:36:40,334 --> 01:36:42,133
& Lt; i & gt; Kami faham bahawa, setakat ini, & lt;

1372
01:36:42,135 --> 01:36:45,172
& Lt; i & gt; dia masih belum bercakap dengan sesiapa
tentang apa yang berlaku

1373
01:36:52,313 --> 01:36:54,081
[telefon berdering]

1374
01:37:05,259 --> 01:37:06,260
Hello?

1375
01:37:06,694 --> 01:37:08,562
<i>Ayah? Ia Patrick.</i>

1376
01:37:09,063 --> 01:37:11,029
Adakah itu anda? Bolehkah anda mendengar saya?

1377
01:37:11,031 --> 01:37:14,201
Ya, kawan.
Ia adalah ayah. Ia adalah ayah.

1378
01:37:15,136 --> 01:37:19,138
& Lt; i & gt; Ayah, saya cuma nak tahu, awak okay?
Apa yang berlaku?

1379
01:37:19,140 --> 01:37:21,306
saya tak tahu.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

1380
01:37:21,308 --> 01:37:23,344
Saya tidak tahu apa-apa,
awak tahu.

1381
01:37:24,044 --> 01:37:26,213
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

1382
01:37:26,981 --> 01:37:28,349
awak tahu,
yang saya tahu ialah

1383
01:37:29,183 --> 01:37:32,253
ada awak dan saya
di suatu tempat.

1384
01:37:32,987 --> 01:37:34,388
Ayah, saya...</i>

1385
01:37:35,289 --> 01:37:37,356
i & gt; Saya melakukan sesuatu yang sangat buruk

1386
01:37:37,358 --> 01:37:41,059
Saya tahu, saya tahu. tak apa. tak apa.
Anda melakukan perkara yang betul.

1387
01:37:41,061 --> 01:37:42,995
Awak dengar saya?

1388
01:37:42,997 --> 01:37:45,232
Kadang-kadang kita buat...
kita melakukan perkara yang tidak baik untuk alasan yang baik.

1389
01:37:45,534 --> 01:37:48,035
& Lt; i & gt; Ayah, saya akan
tukar permainan...</i>

1390
01:37:49,236 --> 01:37:51,038
& Lt; i & gt; jadi saya boleh datang
melawat anda sekali-sekala

1391
01:37:51,606 --> 01:37:52,705
Adakah itu okay?

1392
01:37:52,707 --> 01:37:54,441
Saya di sini, boleh?
Datang.

1393
01:37:54,443 --> 01:37:55,410
Datang jumpa saya.

1394
01:37:56,511 --> 01:37:59,479
Datang jumpa saya.
Kita akan berjumpa di <i>Serenity.</i>

1395
01:37:59,481 --> 01:38:00,449
Hah?

1396
01:38:01,383 --> 01:38:03,516
Kita boleh pergi ke suatu tempat,
di mana sahaja kita mahu, ya?

1397
01:38:03,518 --> 01:38:05,452
Ya, kita akan pergi ke suatu tempat

1398
01:38:05,454 --> 01:38:06,553
ya?

1399
01:38:06,555 --> 01:38:08,020
i & gt; Kami akan pergi memancing

1400
01:38:08,022 --> 01:38:09,123
Okay.

1401
01:38:10,325 --> 01:38:12,527
Saya akan berjumpa dengan anda di bot. Hmm?</i>

1402
01:38:14,094 --> 01:38:15,263
[menutup telefon]

1403
01:38:37,285 --> 01:38:39,120
[Patrick]
i & gt; Saya akan menukar permainan

1404
01:39:59,769 --> 01:40:01,671
[ketawa]

1405
01:40:07,543 --> 01:40:08,578
& Lt; i & gt; Ada anda dan saya ... & lt;

1406
01:40:09,745 --> 01:40:10,846
<i>suatu tempat.</i>

1407
01:40:33,020 --> 01:40:38,020
Sari kata oleh explosiveskull